1
00:00:31,313 --> 00:00:34,949
Meneer Zander,
voormalig Groene Baret.

2
00:00:37,987 --> 00:00:40,622
Medaille van eer
ontvanger.

3
00:00:42,291 --> 00:00:45,259
CIA-agent.

4
00:00:45,294 --> 00:00:51,265
meer hoofd
van de Zwarte Cobra
Huurlingenvereniging.

5
00:00:53,469 --> 00:00:56,437
Ik dacht dat je dat wel zou doen
een grotere uitdaging geweest,

6
00:00:56,472 --> 00:00:59,774
maar wat
een teleurstelling
jij bent.

7
00:00:59,808 --> 00:01:03,578
Jij begint
om te klinken als mijn vader.

8
00:01:05,748 --> 00:01:08,616
Is er iets dat je
wil je het ons nu vertellen?

9
00:01:08,651 --> 00:01:10,451
Ja.

10
00:01:10,486 --> 00:01:13,187
Ik wil je bedanken.

11
00:01:13,222 --> 00:01:16,758
Je hebt me zojuist 1500 dollar bespaard
in een wortelkanaalbehandeling.

12
00:01:19,061 --> 00:01:20,495
Hé.

13
00:01:22,331 --> 00:01:24,132
Grap.

14
00:01:25,467 --> 00:01:27,100
Begrijp mij niet verkeerd.

15
00:01:27,100 --> 00:01:29,400
Ik vind je erg grappig,

16
00:01:29,430 --> 00:01:34,910
maar ik ben klaar met jou
en je grappen.

17
00:01:34,940 --> 00:01:39,640
Dus vertel me, meneer Zander,

18
00:01:39,680 --> 00:01:42,580
heb je
eventuele laatste woorden

19
00:01:42,610 --> 00:01:45,320
voordat ik
verwijder je hoofd
uit je lichaam?

20
00:01:45,350 --> 00:01:49,850
Ja, dat doe ik.

21
00:01:53,120 --> 00:01:55,160
Mooi been.

22
00:01:59,960 --> 00:02:02,100
Aa!
Aa!

23
00:02:05,200 --> 00:02:08,370
<i> Sayonara, amigo's.</i>

24
00:02:16,210 --> 00:02:17,180
Knippen!

25
00:02:17,220 --> 00:02:18,480
Snee! Snee!

26
00:02:18,520 --> 00:02:19,980
Darren, waar ben je?
Waar ben je?

27
00:02:20,020 --> 00:02:21,690
Ik-Is dit hoe jij
zorg voor mij?

28
00:02:21,720 --> 00:02:23,420
Het was de bedoeling
verzorgd.

29
00:02:23,460 --> 00:02:24,520
Wat is er gebeurd?

30
00:02:24,560 --> 00:02:25,660
Sorry. Het is gewoon
defect.

31
00:02:25,690 --> 00:02:26,760
Mijn fout, schat.
Mijn slechte.

32
00:02:26,790 --> 00:02:27,760
Defect?
Mijn slechte.

33
00:02:27,790 --> 00:02:29,360
Wachten. Dit is rook.

34
00:02:29,390 --> 00:02:30,660
Hoe kon roken
niet functioneren?

35
00:02:30,700 --> 00:02:31,800
Nee. Wij gebruiken het niet
rook niet meer.

36
00:02:31,830 --> 00:02:33,030
Nee, nee, nee.

37
00:02:33,060 --> 00:02:34,670
Nee, nee.
"Rode Raket" was rook.

38
00:02:34,700 --> 00:02:36,500
Dat was whoos.
Dit is anders.
Dit is wheesh.

39
00:02:36,530 --> 00:02:37,870
Dit is
vloeibare stikstof,
nieuwe formule,

40
00:02:37,900 --> 00:02:39,170
en het is veilig
totdat het ontploft.

41
00:02:39,200 --> 00:02:40,970
Stikstof? Maak je een grapje?
Ja.

42
00:02:41,010 --> 00:02:43,270
Dit is een chemische stof.
Dit kan niet goed zijn
voor mijn lichaam.

43
00:02:43,310 --> 00:02:44,680
O, schat,
je ziet er fantastisch uit.

44
00:02:44,710 --> 00:02:46,140
Ja, mens.
Echt waar
zie er fantastisch uit.

45
00:02:46,180 --> 00:02:47,540
Laten we verder gaan met scène 87.
Pardon, baas.

46
00:02:47,580 --> 00:02:48,950
Laten we gaan
het groene scherm licht op.

47
00:02:48,980 --> 00:02:50,010
Laten we Colton halen
in zijn nieuwe garderobe.

48
00:02:50,050 --> 00:02:51,450
87? Wacht even.
Wacht even.

49
00:02:51,480 --> 00:02:52,720
Wacht even.
Darren, ik doe 87 niet.

50
00:02:52,750 --> 00:02:53,980
Ik ben ingepakt.
Ik kan dit niet doen.

51
00:02:54,020 --> 00:02:55,050
We moeten scène 87 doen.
Ik heb je nodig

52
00:02:55,090 --> 00:02:56,050
in de scène
met de bugs.

53
00:02:56,090 --> 00:02:57,550
Welke bugs? Ik haat insecten.

54
00:02:57,590 --> 00:02:59,020
Ik kan geen bugfilm maken.
Ik doe niet--

55
00:02:59,060 --> 00:03:00,520
Het is zo grappig
dat je dat zegt,

56
00:03:00,560 --> 00:03:02,230
omdat jij dat bent
in een insectenfilm
nu.

57
00:03:02,260 --> 00:03:03,460
Dat is wat er gebeurt.
Ik zit in een insectenfilm?

58
00:03:03,500 --> 00:03:05,500
Wanneer dit gedaan
een insectenfilm worden?

59
00:03:05,530 --> 00:03:07,230
Het werd een bugfilm toen
de schrijver legde zijn vingers
op het toetsenbord.

60
00:03:07,270 --> 00:03:08,700
Pardon. Ik hoop dat ze dat is
een goede vriend van je,

61
00:03:08,730 --> 00:03:09,830
omdat jij
heb haar net ontslagen.

62
00:03:09,870 --> 00:03:10,970
Raak dat
met iets zwaars.

63
00:03:11,000 --> 00:03:12,400
Als ik dat zie
dichtbij je gezicht,

64
00:03:12,440 --> 00:03:13,900
je gezicht is binnen
het werkloosheidsbureau.

65
00:03:13,940 --> 00:03:15,470
Welke pagina is er
een insectenfilm?

66
00:03:15,510 --> 00:03:16,870
Welke pagina?
Heb je het script gelezen?

67
00:03:16,910 --> 00:03:18,140
Ja, ik heb het bekeken.

68
00:03:18,180 --> 00:03:19,680
Wat bedoel je
heb je ernaar gekeken?

69
00:03:19,710 --> 00:03:21,980
Heb je hem op een salontafel gezet?
en kijk ernaar,

70
00:03:22,010 --> 00:03:24,380
of heb je het gelezen?
Ik heb het meeste gelezen, Darren.

71
00:03:24,420 --> 00:03:26,180
Kom op. We zijn hier klaar.
We zijn nog niet klaar.

72
00:03:26,220 --> 00:03:27,650
We zijn nog niet klaar.
Echt waar?

73
00:03:27,690 --> 00:03:29,590
Kijk, we hebben zin
vier uur overwerk,

74
00:03:29,620 --> 00:03:32,990
en je hebt het mij beloofd
Ik zou mijn kind kunnen meenemen
om zijn favoriete team te zien.

75
00:03:33,020 --> 00:03:36,090
Je hebt mij beloofd dat je
zou een teamspeler zijn
bij deze opname,

76
00:03:36,130 --> 00:03:38,860
dat ik niet hoefde op te geven
met je onzin deze keer.

77
00:03:38,900 --> 00:03:40,730
Ik ben geweest
hier 16 uur
stikken in rook.

78
00:03:40,770 --> 00:03:43,400
Hoeveel meer
van een teamspeler
wil je?

79
00:03:43,430 --> 00:03:45,100
Loop die deur niet uit.
Echt?

80
00:03:45,140 --> 00:03:46,500
Je maakt een fout.
Echt?

81
00:03:46,540 --> 00:03:47,500
Dank je, Amber.

82
00:03:47,540 --> 00:03:48,770
O, kom op. Buig.

83
00:03:48,810 --> 00:03:50,240
Loop niet die deur uit,
Colton.

84
00:03:50,280 --> 00:03:51,840
Oké, dat heb je gedaan.
Loop nu niet naar je auto.

85
00:03:51,880 --> 00:03:53,680
Echt?
Oké, het is voorbij
voor jou als je dat doet.

86
00:03:53,710 --> 00:03:55,250
Over? Kom op.
Ja.

87
00:03:55,280 --> 00:03:56,910
Wij kennen elkaar
10 jaar. Wij zijn vrienden.

88
00:03:56,950 --> 00:03:58,620
10 jaar is niets
in dit bedrijf.

89
00:03:58,650 --> 00:04:00,280
Ik ben klaar met je.
O, kom op.

90
00:04:00,320 --> 00:04:02,190
Kijk, Darren, weet je
de enige reden

91
00:04:02,220 --> 00:04:03,690
de producenten
zet mij hierin

92
00:04:03,720 --> 00:04:05,690
is om mijn gezicht te plaatsen
op de videobox.

93
00:04:05,720 --> 00:04:08,530
Op een videobox?
Heb je hier net een tijdreis gemaakt?
uit de jaren negentig?

94
00:04:08,560 --> 00:04:10,190
Dit is jouw probleem.

95
00:04:10,230 --> 00:04:12,230
Je leeft in een wereld
van autotelefoons en
faxmachines.

96
00:04:12,260 --> 00:04:13,360
Je leeft in het verleden.

97
00:04:13,400 --> 00:04:14,700
"Rode Raket"
was 20 jaar geleden.

98
00:04:14,730 --> 00:04:16,730
"Clownagenten"
was 25 jaar geleden.

99
00:04:16,770 --> 00:04:19,600
Je moet het beseffen
Ik heb je alleen maar in deze zet gezet
als gunst voor Arni.

100
00:04:19,640 --> 00:04:21,540
Ik maak een film over
gigantische kakkerlakken, oké?

101
00:04:21,570 --> 00:04:23,870
Het verkoopt zichzelf.
Dit heeft het niet nodig,
niet meer.

102
00:04:23,910 --> 00:04:25,910
Kijk, dat doe je niet
moet dat zeggen.
Dat is niet echt leuk.

103
00:04:25,940 --> 00:04:27,140
Wij zijn vrienden. Kom op.

104
00:04:27,180 --> 00:04:28,480
Niet meer.
Ik ben klaar met je.

105
00:04:28,510 --> 00:04:29,810
Kom op, Darren.

106
00:04:29,850 --> 00:04:31,820
Ik ga je zien
morgenochtend.

107
00:04:31,850 --> 00:04:34,120
Niet tenzij ik down ben
bij de werkloosheid
kantoor, dat doe je niet.

108
00:04:34,150 --> 00:04:35,290
Oké, dag, Colton.

109
00:04:35,320 --> 00:04:38,260
Meg, haal Arni
aan de telefoon.

110
00:04:46,660 --> 00:04:48,830
Een recente zwerm aardbevingen

111
00:04:48,870 --> 00:04:51,340
heeft gerockt
Zuid-Californië.

112
00:04:51,370 --> 00:04:53,400
Dr. Deckert Serbi is hier
om te praten over wat er gebeurt.

113
00:04:55,110 --> 00:04:56,840
Bedankt dat u wat tijd heeft doorgebracht
vandaag bij ons, dokter.

114
00:04:56,880 --> 00:04:57,840
Dit is Colton.

115
00:04:57,880 --> 00:04:59,310
Je liep van de set af?

116
00:04:59,340 --> 00:05:00,780
Maak je een grapje?
nu?

117
00:05:00,810 --> 00:05:02,280
Maak je een grapje,
Arni?

118
00:05:02,310 --> 00:05:03,810
Het is verdomd
kakkerlak film.

119
00:05:03,850 --> 00:05:05,680
Hij heeft het script niet gelezen.

120
00:05:05,720 --> 00:05:08,090
Het is wat is
aangeboden.

121
00:05:08,120 --> 00:05:10,620
Het is $10.000
voor één dag werk,

122
00:05:10,660 --> 00:05:12,620
en ik moest bedelen
om het voor je te halen!

123
00:05:12,660 --> 00:05:15,090
Weet je wat?
Ze mogen houden
het geld, oké?

124
00:05:15,130 --> 00:05:17,590
Weet je, ik ben op zoek
voor iets mee
integriteit en respect.

125
00:05:17,630 --> 00:05:19,800
Kent u dat woord,
Arni? "Respect."

126
00:05:19,830 --> 00:05:21,870
Weet je, ik ben beter
dan deze onzin.

127
00:05:21,900 --> 00:05:22,870
Nee, dat ben je niet.

128
00:05:22,900 --> 00:05:25,100
Ik heb ze beloofd...

129
00:05:25,140 --> 00:05:28,210
Nee, ik heb het ze gezworen
jij zou een mensch zijn!

130
00:05:28,240 --> 00:05:30,540
Niemand is meer menschy
dan ik. Dat weet je.

131
00:05:30,580 --> 00:05:33,340
Kijk, ik gewoon
heeft je uit de gevangenis gered.

132
00:05:33,380 --> 00:05:37,180
Je was vijf seconden
weg van oranje is
de nieuwe kont in de stad.

133
00:05:37,220 --> 00:05:40,350
Ze hielden me vier uur vast
na mijn dag, oké?

134
00:05:40,390 --> 00:05:41,450
Het maakt mij niet uit!

135
00:05:41,490 --> 00:05:43,120
Je bent mij geld schuldig, Colt!

136
00:05:43,150 --> 00:05:46,020
Draai gewoon uw auto
rond, alsjeblieft,
en ga aan het werk!

137
00:05:46,060 --> 00:05:48,160
Arni, ik kreeg weer een telefoontje.

138
00:05:48,190 --> 00:05:49,390
Geen bugfilmpjes meer.

139
00:05:49,430 --> 00:05:51,160
Hang niet op!

140
00:05:51,200 --> 00:05:52,800
Niet doen! Niet doen!

141
00:05:52,830 --> 00:05:54,730
Moeder - Maggie!

142
00:05:54,770 --> 00:05:56,330
Hallo, lieverd.

143
00:05:56,370 --> 00:05:58,170
Waar in godsnaam
ben jij?

144
00:05:58,200 --> 00:06:00,570
Het is leuk om te horen
Jouw stem ook, lieverd.

145
00:06:00,610 --> 00:06:02,970
Het spel begint
binnen 20 minuten.

146
00:06:03,010 --> 00:06:04,510
Ben je het vergeten?

147
00:06:04,540 --> 00:06:06,980
Nee. Lieverd,
dit is Los Angeles.

148
00:06:07,010 --> 00:06:08,380
Niemand komt naar een spel
vóór de vierde inning.

149
00:06:08,410 --> 00:06:10,210
Dat weet je.

150
00:06:10,250 --> 00:06:11,880
Wat dan ook.
Ik ben hier weg.

151
00:06:11,920 --> 00:06:14,850
Eh, hij is op...
Hij is onderweg, lieverd.

152
00:06:14,890 --> 00:06:17,520
Ik heb het eerder gehoord.

153
00:06:17,560 --> 00:06:19,160
Wyatt.

154
00:06:20,960 --> 00:06:23,490
Geweldig. Hij liep gewoon
het huis uit.

155
00:06:23,530 --> 00:06:25,330
Wat is er met dat kind?

156
00:06:25,360 --> 00:06:26,730
Hij luistert niet
meer.

157
00:06:26,760 --> 00:06:28,870
Vertel hem die van de snelweg
een parkeerplaats.

158
00:06:28,900 --> 00:06:31,170
Ik ga erheen
zodra ik kan.

159
00:06:31,200 --> 00:06:33,600
Weet je wat?
Vertel het hem.

160
00:06:33,640 --> 00:06:35,940
Colton West wel
weer in het nieuws.

161
00:06:35,970 --> 00:06:37,270
Waarom ben jij
op televisie?

162
00:06:37,310 --> 00:06:39,780
Volgens
rechtshandhavingsbronnen,

163
00:06:39,810 --> 00:06:43,280
filmster uit de jaren negentig en
actieheld Colton West

164
00:06:43,310 --> 00:06:45,620
gisteravond geboekt
in Santa Monica

165
00:06:45,650 --> 00:06:48,690
op beschuldiging van zware mishandeling
en verzet tegen arrestatie.

166
00:06:48,720 --> 00:06:52,190
Ik denk dat dat een manier is om er te komen
jezelf weer in de publieke belangstelling.

167
00:06:52,220 --> 00:06:54,020
Wat voor problemen
ben je nu binnen?

168
00:06:54,060 --> 00:06:56,290
Ik weet het niet, lieverd.
Ik weet het echt niet.

169
00:06:56,330 --> 00:06:58,130
Weet je wat?
Het maakt mij niet uit.

170
00:06:58,160 --> 00:06:59,400
Tot ziens, Colton.

171
00:07:01,330 --> 00:07:02,400
Wauw.
Voelde je dat?

172
00:07:02,430 --> 00:07:03,800
Wauw!

173
00:07:03,840 --> 00:07:05,700
We hebben een aardbeving.

174
00:07:05,740 --> 00:07:07,540
Ja, lieverd,
gaat het met je?

175
00:07:07,570 --> 00:07:09,410
Olivia, gaat het?

176
00:07:14,350 --> 00:07:16,610
Wauw!
Zie je dat?!

177
00:07:27,130 --> 00:07:29,130
Iedereen
zoek dekking!

178
00:08:01,790 --> 00:08:03,830
Aa!

179
00:08:11,700 --> 00:08:13,140
Kom op.

180
00:08:13,170 --> 00:08:14,970
Kom op. Kom op.

181
00:08:34,390 --> 00:08:35,790
Kom op, antwoord.

182
00:08:35,830 --> 00:08:37,130
Antwoord.

183
00:08:38,930 --> 00:08:41,530
De rapporten stromen binnen
van een ongekend

184
00:08:41,570 --> 00:08:43,830
geologische gebeurtenis
plaatsvindt in Los Angeles.

185
00:08:43,870 --> 00:08:45,540
Hoe zit het met biologisch?

186
00:08:45,570 --> 00:08:47,800
Hoe zit het met vulkanische,
jij idioot?

187
00:08:47,840 --> 00:08:50,210
Dit is
een vreselijke apocalyps!

188
00:08:55,350 --> 00:08:57,680
In een vervolgverhaal,
het bargevecht in Malibu

189
00:08:57,720 --> 00:09:00,880
waarbij filmster uit de jaren negentig betrokken was
en actieheld Colton West,

190
00:09:00,920 --> 00:09:04,150
die beroemd werd gemaakt
door zijn rol als de Rode Raket

191
00:09:04,190 --> 00:09:07,760
en maakte de uitdrukking beroemd:
"Leuk" alles.

192
00:09:07,790 --> 00:09:09,690
Mooie neus.

193
00:09:09,730 --> 00:09:10,690
Leuke tatoeage. Ja!

194
00:09:13,230 --> 00:09:16,030
Mooie tentakel.

195
00:09:16,070 --> 00:09:17,400
Ooggetuigen zijn er nu
naar voren komen

196
00:09:17,440 --> 00:09:19,700
om dat te zeggen Colton West
was in feite

197
00:09:19,740 --> 00:09:21,270
proberen een vredestichter te zijn.

198
00:09:21,310 --> 00:09:23,540
Als dat inderdaad het geval is,

199
00:09:23,570 --> 00:09:25,680
dan deze verslaggever
heeft één ding te zeggen.

200
00:09:25,710 --> 00:09:27,380
Leuk werk.

201
00:09:27,410 --> 00:09:30,350
Wij onderbreken dit programma
om u het laatste nieuws te brengen.

202
00:09:30,380 --> 00:09:32,120
De aardbevingen
die hebben geschud

203
00:09:32,150 --> 00:09:34,120
het LA-bekken
de laatste paar minuten

204
00:09:34,150 --> 00:09:36,620
zijn feitelijk gebonden
tot een vulkaanuitbarsting

205
00:09:36,650 --> 00:09:40,760
in het Santa Monica-gebergte
vlakbij de Sepulvedapas.

206
00:09:40,790 --> 00:09:42,190
Dit zou het zijn

207
00:09:42,230 --> 00:09:45,760
een ongekende vulkanische gebeurtenis
dat... Oké.

208
00:09:57,740 --> 00:10:00,140
Waarom is er
nog steeds geen internet?

209
00:10:01,180 --> 00:10:02,380
Verdomme!

210
00:10:02,410 --> 00:10:04,310
Jij krijgt Colton
al aan de telefoon?

211
00:10:04,350 --> 00:10:06,150
Nee. Het blijft doorgaan
naar voicemail.

212
00:10:06,180 --> 00:10:08,320
Jullie
moet dit zien.

213
00:10:08,350 --> 00:10:10,920
Een van mijn vrienden
heb dit zojuist naar mij gestuurd.

214
00:10:15,630 --> 00:10:17,330
Ja, dat is geweldig.

215
00:10:17,360 --> 00:10:19,230
Mijn kind heeft dat gedaan
dat appje ook.

216
00:10:19,260 --> 00:10:20,430
Maak een video
van wat dan ook,

217
00:10:20,460 --> 00:10:21,900
je kunt het vernietigen,
buitenaards wezen valt het binnen,

218
00:10:21,930 --> 00:10:23,670
verpletter het
met een meteoor.
Wat?

219
00:10:23,700 --> 00:10:25,300
Hij is al vermoord
de kat van de buren
30 keer.

220
00:10:25,340 --> 00:10:26,900
O, mijn God!

221
00:10:26,940 --> 00:10:28,310
Dat was een grote,
jullie.

222
00:10:28,340 --> 00:10:29,640
Ik denk
wij moeten naar huis gaan.

223
00:10:29,670 --> 00:10:30,640
Ik denk
je hebt gelijk.

224
00:10:30,680 --> 00:10:32,410
Dat is een primeur.

225
00:10:32,440 --> 00:10:33,910
Nu!

226
00:10:33,950 --> 00:10:36,180
Oké.

227
00:10:36,210 --> 00:10:37,980
Zoon van een--

228
00:10:46,460 --> 00:10:47,860
Spinnen.
Zijn de spinnen gekomen?

229
00:10:47,890 --> 00:10:49,430
Heb je gezien
de spinnen?

230
00:10:49,460 --> 00:10:50,830
Waarom heb je het mij niet verteld
over het bargevecht?

231
00:10:50,860 --> 00:10:52,600
Het bar-bar gevecht
niets!

232
00:10:52,630 --> 00:10:53,630
Niets?
Wat--

233
00:10:53,660 --> 00:10:55,030
Het is overal in het nieuws.

234
00:10:55,070 --> 00:10:56,500
"Colton West
zit weer in de problemen."

235
00:10:56,530 --> 00:10:57,830
Heeft Arni je gered?

236
00:10:57,870 --> 00:10:59,170
Dat doet er allemaal niet toe.
Niets doet ertoe.

237
00:10:59,200 --> 00:11:01,300
Wat er toe doet
is alles goed met je.

238
00:11:01,340 --> 00:11:02,970
Godzijdank, lieverd,
Het gaat goed met je.

239
00:11:03,010 --> 00:11:04,870
Je gaat het niet geloven
wat ik zag.

240
00:11:04,910 --> 00:11:06,880
Je gaat het niet geloven
wat is er aan de hand
op de snelweg.

241
00:11:06,910 --> 00:11:07,880
Waar is Wyatt?

242
00:11:07,910 --> 00:11:09,310
Hij is weggegaan, weet je nog?

243
00:11:09,350 --> 00:11:10,650
Wanneer deed hij dat?

244
00:11:10,680 --> 00:11:11,980
Natuurlijk jij
weet het niet meer. Hij--

245
00:11:12,020 --> 00:11:13,720
Je bent vergeten te kiezen
hem klaar voor zijn spel,

246
00:11:13,750 --> 00:11:15,350
dus hij liep gewoon
het huis uit.

247
00:11:15,390 --> 00:11:16,820
Lieverd, heb je het gezien?
het nieuws?

248
00:11:16,850 --> 00:11:18,820
Ja! Je had een bargevecht.

249
00:11:18,860 --> 00:11:21,360
Bel Wyatt,
en breng hem hier terug.

250
00:11:21,390 --> 00:11:23,790
Ik ben geweest
Wyatt bellen,

251
00:11:23,830 --> 00:11:26,230
maar natuurlijk
hij neemt niet op.

252
00:11:28,830 --> 00:11:32,170
Weet je wat?
Ik ga gewoon lesgeven
mijn kickboksles.

253
00:11:32,200 --> 00:11:33,640
Dat ben je niet
iets leren.

254
00:11:33,670 --> 00:11:34,870
Je gaat nergens heen.

255
00:11:34,910 --> 00:11:36,170
Lieverd, het is niet veilig
daarbuiten.

256
00:11:36,210 --> 00:11:37,340
Ik wil je niet
ergens heen gaan.

257
00:11:37,380 --> 00:11:38,910
Stop ermee.
Je maakt me bang.

258
00:11:38,940 --> 00:11:40,680
Oké, het spijt me!
Wat wil je van mij?

259
00:11:40,710 --> 00:11:42,750
Ik wil jou
om zo tegen mij te praten
een normaal mens.

260
00:11:42,780 --> 00:11:43,850
Oké. Oké. Lieverd,

261
00:11:43,880 --> 00:11:45,520
voelde je
de aardbeving?

262
00:11:45,550 --> 00:11:46,580
Ja.

263
00:11:46,620 --> 00:11:47,580
Goed! Goed!

264
00:11:47,620 --> 00:11:48,750
Ik voelde de aardbeving.

265
00:11:48,790 --> 00:11:50,220
Het was een aardbeving.
Rechts.

266
00:11:50,250 --> 00:11:51,860
De vijfde dit jaar.

267
00:11:51,890 --> 00:11:53,890
Het is niet zoals het is
het einde van de wereld.

268
00:11:53,920 --> 00:11:55,830
Ja, dat is zo, geloof me.
Het Santa Monica-gebergte

269
00:11:55,860 --> 00:11:58,190
barstte uit als een vulkaan.
Ik was op de snelweg,

270
00:11:58,230 --> 00:12:00,660
en ik zag spinnen
de grootte van mannen

271
00:12:00,700 --> 00:12:03,170
regen op de kappen
en vuur uitspuwen
van hun mond.

272
00:12:03,200 --> 00:12:04,400
Vuur uit hun mond.

273
00:12:04,440 --> 00:12:06,200
Heb jij
weer aan het drinken geweest?

274
00:12:06,240 --> 00:12:07,840
Nee.
Weet je wat?

275
00:12:07,870 --> 00:12:09,370
Dat is het.
Ik bel
Dr Hertzberg.

276
00:12:09,410 --> 00:12:10,770
Lieverd, wacht.
Nee, nee, nee. Stop ermee.

277
00:12:10,810 --> 00:12:12,240
In de auto nu.
Lieverd, stop ermee.

278
00:12:12,280 --> 00:12:14,340
Ik ben nergens mee bezig.
Ik ben volkomen nuchter.

279
00:12:14,380 --> 00:12:15,850
Ik heb je nodig
om naar mij te luisteren.

280
00:12:15,880 --> 00:12:17,110
Lieverd,
luister naar mij.

281
00:12:17,150 --> 00:12:19,180
Ik hou van je, oké?
Ik wil dat je inpakt

282
00:12:19,220 --> 00:12:20,250
alles wat is
belangrijk voor ons.

283
00:12:20,280 --> 00:12:21,690
Ik wil dat je de hond meeneemt,

284
00:12:21,720 --> 00:12:23,050
Ik wil dat je neemt
jouw sieraden,

285
00:12:23,090 --> 00:12:24,920
en ik wil jou
alles inpakken,

286
00:12:24,960 --> 00:12:27,590
en je moet naar mij luisteren,
en we moeten hier weg.

287
00:12:30,060 --> 00:12:32,960
Colton,
Wij hebben geen hond.

288
00:12:34,100 --> 00:12:36,630
Colton! Colton!

289
00:12:38,100 --> 00:12:40,470
Wauw, wauw. Wacht, wacht.
Waar is dat voor?

290
00:12:40,500 --> 00:12:43,270
Ik ga Wyatt halen.
Schat, heb je hem gebeld of niet?

291
00:12:43,310 --> 00:12:45,610
Oké, oké.
Ik stond hier,
met je praten.

292
00:12:45,640 --> 00:12:47,440
Hij zei dat hij dat was
naar Travis gaan.

293
00:12:47,480 --> 00:12:49,810
O, verdomd. Dan is hij dat waarschijnlijk
fietsen in de binnenstad.

294
00:12:49,850 --> 00:12:51,580
Kijk, blijf gewoon
in het huis.

295
00:12:51,620 --> 00:12:53,950
Als hij terugkomt,
jij houdt hem hier.
Heb je het?

296
00:12:53,980 --> 00:12:55,650
Circuits zijn druk.

297
00:12:55,690 --> 00:12:57,090
Nou, blijf het gewoon proberen.

298
00:12:57,120 --> 00:12:59,590
En vertel het aan iedereen
om van de snelweg af te blijven.

299
00:13:25,850 --> 00:13:26,920
Oké, pak dit.
Krijg dit.

300
00:13:26,950 --> 00:13:27,950
Hier gaat hij.
Hier gaat hij.

301
00:13:30,390 --> 00:13:32,590
Wauw!

302
00:13:32,620 --> 00:13:34,860
Ach, slecht, man!

303
00:13:34,890 --> 00:13:37,260
Hé, daag. Dat deed ik niet
weet dat je zou komen.

304
00:13:37,290 --> 00:13:38,800
Fijn dat je dat kon
maak het uit.

305
00:13:38,830 --> 00:13:40,030
Hé, Jordanië.
Zieke zet, man.

306
00:13:40,060 --> 00:13:41,360
Bedankt.
Ja.

307
00:13:41,400 --> 00:13:42,930
Had hier moeten zijn
vijf minuten geleden.

308
00:13:42,970 --> 00:13:44,530
Ja. Je had het moeten zien.
Mijn meisje was ziek.

309
00:13:44,570 --> 00:13:46,040
Jij ook
vandaag met ons meerijden?

310
00:13:46,070 --> 00:13:47,840
Ja, zeker, als dat zo is
leuk met jullie.

311
00:13:47,870 --> 00:13:49,310
Natuurlijk.
Hel, ja.

312
00:13:49,340 --> 00:13:50,810
O, meteen. Laten we gaan.

313
00:13:52,480 --> 00:13:54,540
Denk niet eens na
erover.

314
00:13:54,580 --> 00:13:56,950
Ik heb het een eeuwigheid geprobeerd
om haar hier weg te krijgen.

315
00:13:56,980 --> 00:13:57,950
Wat heb ik gedaan?

316
00:13:57,980 --> 00:13:59,650
Gaf haar een flirterige glimlach.

317
00:14:00,680 --> 00:14:01,950
Ik deed?
Ja.

318
00:14:01,990 --> 00:14:03,350
Oh oké. Nou, eh,
Eli is degene

319
00:14:03,390 --> 00:14:04,720
met haar rijden
nu,

320
00:14:04,760 --> 00:14:06,020
dus misschien wil je dat wel
ga daar eens op inspringen.

321
00:14:06,060 --> 00:14:08,530
Kerel, het maakt mij niet uit
over Eli.

322
00:14:08,560 --> 00:14:09,890
Verpest dit niet
voor mij, kerel.

323
00:14:09,930 --> 00:14:12,360
Kerel, ontspan.
Het is goed.

324
00:14:12,400 --> 00:14:14,130
Kom op. Laten we gewoon...
Kom op. Laten we rijden.

325
00:14:14,170 --> 00:14:15,300
Wauw!

326
00:14:15,330 --> 00:14:16,800
Kerel.

327
00:14:16,830 --> 00:14:17,830
Wat is er net gebeurd?

328
00:14:19,770 --> 00:14:22,510
Wauw, hebben jullie dat gedaan?
zie je dat?

329
00:14:25,840 --> 00:14:27,080
Dat was groot.

330
00:14:27,110 --> 00:14:29,350
Ja. Laten we het eens bekijken.

331
00:14:33,350 --> 00:14:34,880
Kom je?

332
00:14:34,920 --> 00:14:36,750
Wat? Eh...

333
00:14:36,790 --> 00:14:38,920
ja. Ja.

334
00:14:44,130 --> 00:14:46,260
Hé, het is Wyatt.
Ik ben hier nu niet.

335
00:14:46,300 --> 00:14:47,930
Laat een bericht achter.
Verdomme.

336
00:14:51,940 --> 00:14:54,770
Verdomd. Oh. Wat de--

337
00:15:00,040 --> 00:15:01,040
Wat de...

338
00:15:12,420 --> 00:15:15,660
Maak je een grapje?

339
00:15:21,900 --> 00:15:24,170
Mijn God!

340
00:15:41,520 --> 00:15:42,650
Hallo.

341
00:15:42,690 --> 00:15:44,320
Hé, Doris.
Het is Olivia.

342
00:15:44,360 --> 00:15:46,660
Jij bent aan het controleren
op mij, nietwaar?

343
00:15:46,690 --> 00:15:48,060
Met mij gaat het goed, lieverd.

344
00:15:48,090 --> 00:15:50,060
40 jaar hier,
en ik zweer het

345
00:15:50,090 --> 00:15:52,500
Ik zal nooit wennen
aan deze aardbevingen.

346
00:15:52,530 --> 00:15:53,900
Ik weet het, toch?

347
00:15:53,930 --> 00:15:55,600
Hé, luister, het is jouw kracht
daarbuiten?

348
00:15:55,630 --> 00:15:56,930
Ja,
paar minuten geleden.

349
00:15:56,970 --> 00:15:58,600
Moet zo zijn
de hele buurt.

350
00:15:58,640 --> 00:15:59,600
Kaarsen nodig?

351
00:15:59,640 --> 00:16:00,670
Nee, nee, nee, met mij gaat het goed.

352
00:16:00,700 --> 00:16:02,170
Gaat het?
Ik weet het niet.

353
00:16:02,210 --> 00:16:04,170
Colton was hier net,
en hij was aan het tieren

354
00:16:04,210 --> 00:16:07,810
over een soort van
een ramp, en eigenlijk ook wel
schudde mij een beetje wakker.

355
00:16:07,850 --> 00:16:09,150
Aardbevingen, branden,

356
00:16:09,180 --> 00:16:10,850
rollende black-outs,
modderstromen,

357
00:16:10,880 --> 00:16:12,520
de gouverneur.
Wij zijn Californiërs.

358
00:16:12,550 --> 00:16:13,850
Wij zijn geweest
door erger.

359
00:16:13,880 --> 00:16:15,290
Ja, denk ik.

360
00:16:15,320 --> 00:16:16,490
Is hij nog thuis?

361
00:16:16,520 --> 00:16:18,620
Nee, nee. Hij ging
om Wyatt te gaan halen.

362
00:16:18,660 --> 00:16:20,490
Ze komen terug
in een klein beetje.

363
00:16:22,390 --> 00:16:23,630
Wat nu?

364
00:16:23,660 --> 00:16:25,830
Olivia, kan dat?
wacht even?

365
00:16:25,860 --> 00:16:27,800
Coco blaft.
Ik moet het zien
wat is er aan de hand.

366
00:16:27,830 --> 00:16:28,830
Ja, zeker.

367
00:16:34,710 --> 00:16:36,210
Kokos.

368
00:16:38,380 --> 00:16:40,440
Coco!

369
00:16:40,480 --> 00:16:42,380
Waar ben je?

370
00:16:55,760 --> 00:16:58,900
Coco, waar ben je?

371
00:16:58,930 --> 00:17:01,100
Waar ben je gebleven?

372
00:17:07,610 --> 00:17:09,510
Waarom--

373
00:17:17,750 --> 00:17:20,180
Doris?

374
00:17:20,220 --> 00:17:21,380
Doris!

375
00:17:24,820 --> 00:17:26,860
Wauw.

376
00:17:26,890 --> 00:17:28,490
Wacht even.
Wauw, kijk daar eens naar.

377
00:17:28,530 --> 00:17:29,790
Wauw.
Wauw, jongens.

378
00:17:29,830 --> 00:17:31,560
Wacht even. Wacht even.
Wacht even.

379
00:17:31,600 --> 00:17:34,060
O, mens.

380
00:17:38,570 --> 00:17:40,370
Wat denk je
hier gebeurd?

381
00:17:40,410 --> 00:17:42,210
De grond is net begonnen
uit elkaar gaan.

382
00:17:42,240 --> 00:17:43,910
Lijkt erop
een bominslag.

383
00:17:43,940 --> 00:17:46,340
Wat?

384
00:17:51,880 --> 00:17:54,990
Wacht even.
Ruik je dat?

385
00:17:55,020 --> 00:17:56,550
Dat ruikt
zoals gas.

386
00:17:56,590 --> 00:17:58,520
Jongens, laten we gaan
hier weg.

387
00:17:58,560 --> 00:18:00,260
Ja, ik ben bij Wyatt.
Kom op.

388
00:18:04,530 --> 00:18:06,460
Gaan! Gaan!

389
00:18:08,970 --> 00:18:11,200
Wyatt! Wyatt!

390
00:18:11,240 --> 00:18:13,370
Jordanië, wacht even!

391
00:18:14,810 --> 00:18:17,010
Kom op! Kom op!

392
00:18:17,040 --> 00:18:18,880
Iets heeft mij gebeten.
Kun je rijden?

393
00:18:18,910 --> 00:18:20,240
Gaan!

394
00:18:20,280 --> 00:18:21,780
Gaan! Gaan!

395
00:18:21,810 --> 00:18:22,880
Gaan! Gaan! Gaan!

396
00:18:22,910 --> 00:18:24,450
Kom op.

397
00:18:35,260 --> 00:18:36,230
Jo!

398
00:18:36,260 --> 00:18:37,630
Hé, stop!

399
00:18:37,660 --> 00:18:40,400
Jo! Jo! Jo!

400
00:18:40,430 --> 00:18:41,530
Stop!

401
00:18:41,570 --> 00:18:42,870
Stop! Stop! Stop!

402
00:18:42,900 --> 00:18:44,270
Stop alsjeblieft!

403
00:18:57,420 --> 00:18:59,820
Wat maakt het uit
doet die kerel daar?

404
00:18:59,850 --> 00:19:01,120
Hoi!
O, mijn God.

405
00:19:01,150 --> 00:19:02,420
Hoi! Hé, hé!

406
00:19:02,450 --> 00:19:03,420
Iedereen...
Hé, hou op!

407
00:19:03,460 --> 00:19:04,990
Stop! Hoi!

408
00:19:05,020 --> 00:19:08,290
Het is de Rode Raket
zelf, Colton West!

409
00:19:08,330 --> 00:19:09,590
Hoi!

410
00:19:09,630 --> 00:19:11,600
Kijk, kijk, geen tijd
voor een rondleiding, oké?

411
00:19:11,630 --> 00:19:13,300
Heb je het niet gezien
de vulkaan?

412
00:19:13,330 --> 00:19:14,970
Er is een catastrofe
aan de hand.

413
00:19:15,000 --> 00:19:16,800
Nee, nee,
het is maar een klein beetje
aardbeving, Colton.

414
00:19:16,840 --> 00:19:18,500
Nee. Nee. Dat is het niet
Een kleine aardbeving, man.

415
00:19:18,540 --> 00:19:20,140
Jullie
zitten in veel problemen.

416
00:19:20,170 --> 00:19:20,970
Je moet hier weg.

417
00:19:20,970 --> 00:19:22,710
Je moet deze mensen pakken
naar een veilige plek.

418
00:19:22,740 --> 00:19:23,710
Kijk, hoe heet je?

419
00:19:23,740 --> 00:19:24,710
Joe.
Joe?

420
00:19:24,740 --> 00:19:26,010
Oké, Joe. Joe, ik heb nodig...

421
00:19:26,050 --> 00:19:28,180
Joe, ik heb het nodig
Je focus op mij, oké?

422
00:19:28,210 --> 00:19:30,110
Joe, ik moet gaan halen
de stad in om mijn zoon op te halen.

423
00:19:30,950 --> 00:19:31,950
Kun je mij helpen?

424
00:19:31,980 --> 00:19:33,180
Maar eerst maar,
gewoon krijgen

425
00:19:33,220 --> 00:19:34,750
een snelle kleine selfie.
Vind je het erg?

426
00:19:34,790 --> 00:19:36,020
Nee, Joe, dat doen we niet
heb tijd voor foto's.

427
00:19:36,050 --> 00:19:37,420
Mijn vrouw zou dat doen
hou gewoon van dit.

428
00:19:37,460 --> 00:19:39,090
Joe, alsjeblieft...
breng mij maar naar het centrum.

429
00:19:39,120 --> 00:19:40,760
Nee, wacht! Rechts.
Nee, nee. Nee, beter!

430
00:19:40,790 --> 00:19:41,960
Jij en de bus.

431
00:19:41,990 --> 00:19:43,290
Het zou zijn,
zoals, geweldige PR,

432
00:19:43,330 --> 00:19:44,760
precies daar
voor de bus.

433
00:19:44,800 --> 00:19:46,500
Geweldig, Jo.

434
00:19:46,530 --> 00:19:47,700
Joe, een kans hier,
toch?

435
00:19:47,730 --> 00:19:49,130
O, je ziet er leuk uit.

436
00:19:49,170 --> 00:19:50,770
Moet teruggaan
een beetje, Jo.

437
00:19:50,800 --> 00:19:52,000
Oké, oké, oké.
Ga een beetje achteruit, Joe.

438
00:19:52,040 --> 00:19:53,270
Oké, blijf maar teruggaan.
Oké.

439
00:19:53,300 --> 00:19:54,670
Ja, blijf teruggaan.
Ik snap het.

440
00:19:54,710 --> 00:19:56,140
Ja, ja.
Het heet een wijd schot.

441
00:19:56,170 --> 00:19:57,340
Een wijd schot?
Wijd schot, Joe.

442
00:19:57,380 --> 00:19:59,010
Ja, ja. Filmpraat, Joe.
Oké.

443
00:19:59,040 --> 00:20:00,710
Filmpraat. Je gaat
maak een film met mij.

444
00:20:00,750 --> 00:20:01,950
Ik ben een film aan het maken
met Colton West.

445
00:20:01,980 --> 00:20:03,150
En dan
Weet je wat, Jo?

446
00:20:03,180 --> 00:20:04,480
Nog een filmpraatje
is camera links.

447
00:20:04,520 --> 00:20:05,720
Op die manier. Precies, Joep.

448
00:20:05,750 --> 00:20:06,880
Ja. Ja.
Oké, dus...

449
00:20:06,920 --> 00:20:08,020
Ja. Draai die kant op,
en kijk...

450
00:20:08,050 --> 00:20:09,350
Draaien?
richting de bomen, Joe.

451
00:20:09,390 --> 00:20:10,490
Richt de camera die kant op?
Dat is het.

452
00:20:10,520 --> 00:20:11,990
Oké.
Richt op... Weet je,

453
00:20:12,020 --> 00:20:13,520
Ik ga zeggen: "Actie",
Joe, als een film.

454
00:20:13,560 --> 00:20:14,730
Wij zijn aan het maken
Een geweldige film, Joe.

455
00:20:14,760 --> 00:20:15,990
Oké.
Dit is gewoon zo geweldig.

456
00:20:16,030 --> 00:20:17,360
Ik bedoel, ik ben zo
een grote fan van...

457
00:20:17,400 --> 00:20:19,160
En beweeg niet
totdat ik zeg: "Actie."

458
00:20:19,200 --> 00:20:20,300
De tweede
niet zo veel,

459
00:20:20,330 --> 00:20:21,300
maar de eerste was...

460
00:20:21,330 --> 00:20:22,630
Actie!
Hoi!

461
00:20:22,670 --> 00:20:23,670
Hoi!

462
00:20:23,700 --> 00:20:25,300
Mijn bus! Ah!

463
00:20:25,340 --> 00:20:28,210
Colton West heeft mijn bus gepakt!

464
00:20:32,710 --> 00:20:34,180
Hartelijk dank.

465
00:20:34,210 --> 00:20:36,850
Mijn excuses
voor het overnemen van de controle
van uw bus,

466
00:20:36,880 --> 00:20:39,350
maar zoals je kunt
of weet het misschien niet,

467
00:20:39,380 --> 00:20:41,520
er was een aardbeving
vandaag in Los Angeles

468
00:20:41,550 --> 00:20:44,090
dat werd veroorzaakt
door een soort van
vulkanische activiteit

469
00:20:44,120 --> 00:20:45,760
in de Santa Monica
Bergen.

470
00:20:45,790 --> 00:20:49,690
Er braken lavaspinnen uit
van deze bergen,
spinnen,

471
00:20:49,730 --> 00:20:51,730
spinnen zo groot als mannen,

472
00:20:51,760 --> 00:20:55,230
en het regende
over heel Los Angeles.

473
00:20:55,270 --> 00:20:56,730
Colton,<i> banzai!</i>

474
00:21:00,770 --> 00:21:01,770
Bedankt, jongen.

475
00:21:01,810 --> 00:21:03,440
<i>Banzai</i> ook voor jou.

476
00:21:12,750 --> 00:21:14,120
Deze kant op!

477
00:21:16,120 --> 00:21:17,750
Wauw, wauw, wauw.

478
00:21:23,490 --> 00:21:24,800
Volg mij. Kom op.

479
00:21:24,830 --> 00:21:25,830
Gaan! Gaan!

480
00:21:27,630 --> 00:21:29,070
Schiet op! Kom op!

481
00:21:30,900 --> 00:21:32,100
Eli!

482
00:21:32,140 --> 00:21:34,100
Ik kom! Ik ben com--
Eli!

483
00:21:36,610 --> 00:21:38,210
Eli, nee!

484
00:21:38,240 --> 00:21:39,780
Eli!

485
00:21:39,810 --> 00:21:40,780
Eli, nee!

486
00:21:40,810 --> 00:21:42,580
Wyatt, laten we gaan!

487
00:21:47,020 --> 00:21:48,090
Aa! Aa!

488
00:21:48,120 --> 00:21:49,120
Wat?!
Wat maakt het uit!

489
00:21:50,120 --> 00:21:51,490
Travis!
Travis, hier!

490
00:21:51,520 --> 00:21:52,760
Kom hier.
Kom hier.

491
00:21:56,290 --> 00:21:57,260
Laat mij...

492
00:21:58,430 --> 00:22:00,130
Jordanië! Jordanië!

493
00:22:00,160 --> 00:22:01,130
Kerel, verlaat mij niet.

494
00:22:01,170 --> 00:22:02,230
Ik ben hier!

495
00:22:02,270 --> 00:22:03,800
Raak het niet aan.

496
00:22:03,840 --> 00:22:06,470
Pak mij maar
ga weg, oké?

497
00:22:08,040 --> 00:22:10,070
Heb je wat gezien?
hebben die dingen Eli aangedaan?

498
00:22:10,110 --> 00:22:11,680
Wat maakt het uit
zijn dat dingen?

499
00:22:11,710 --> 00:22:13,280
Ik weet het niet, man.

500
00:22:13,310 --> 00:22:14,910
Het heeft mij gebeten.

501
00:22:14,950 --> 00:22:15,910
Het heeft je gebeten?

502
00:22:15,950 --> 00:22:17,010
Wat heeft je gebeten?

503
00:22:17,050 --> 00:22:19,450
Ik zei dat ik het niet weet, man!

504
00:22:19,480 --> 00:22:21,990
Oké, luister.
Blijf hier even.

505
00:22:22,020 --> 00:22:24,090
Oké. Je let op haar.
Hé, kun je dat doen?

506
00:22:24,120 --> 00:22:25,360
Oké, ik ga het halen
de EHBO-doos.

507
00:22:25,390 --> 00:22:27,020
Oké.

508
00:22:28,660 --> 00:22:31,060
Ik ben zo verbrand.

509
00:22:36,570 --> 00:22:38,200
Doris, ben je daarbinnen?

510
00:22:38,240 --> 00:22:39,640
Het is Olivia.

511
00:22:40,710 --> 00:22:42,070
Doris, zijn...

512
00:22:47,350 --> 00:22:48,850
Wat de...

513
00:23:10,400 --> 00:23:13,200
O, mijn God. Wat...

514
00:23:13,240 --> 00:23:16,210
Wyatt.

515
00:23:22,110 --> 00:23:25,520
Oh man, de Rode Raket
bestuurt mijn tourbus.

516
00:23:25,550 --> 00:23:26,750
Iemand knijpt mij!

517
00:23:26,780 --> 00:23:28,520
Heel erg bedankt, jongen.
Ik waardeer het.

518
00:23:28,550 --> 00:23:31,320
Luister, ik weet dat jij dat bent
hoor dit de hele tijd,

519
00:23:31,360 --> 00:23:33,190
maar ik ben je grootste fan.
Ja.

520
00:23:33,220 --> 00:23:34,190
Hoi. Ik ben Chris.

521
00:23:34,230 --> 00:23:35,190
Chris.
Ja.

522
00:23:35,230 --> 00:23:36,560
Geen goed moment om te praten.

523
00:23:36,590 --> 00:23:38,160
Nee, nee, ik weet het.
Met de aardbevingen

524
00:23:38,200 --> 00:23:39,600
en alles
en de spinnen.

525
00:23:39,630 --> 00:23:41,700
Er zijn spinnen, vriend.
Nee, nee, nee, ik weet het.

526
00:23:41,730 --> 00:23:43,870
Groot als je verdomde lichaam.
Groot als mijn lichaam.

527
00:23:43,900 --> 00:23:46,840
Het punt is, is dat ik dat heb gedaan
heb al je films bekeken.

528
00:23:46,870 --> 00:23:49,170
Ik ken al je regels.
Leuke tatoeage. Ja!

529
00:23:49,210 --> 00:23:52,110
Kijk, Chris, dit is het
geen goede tijd
film te bespreken.

530
00:23:52,140 --> 00:23:53,610
Zeker.
Zeker, zeker, zeker, zeker.

531
00:23:53,640 --> 00:23:55,250
Maar serieus,
ben ik op, zoals,

532
00:23:55,280 --> 00:23:56,950
een verborgen camerashow
of zoiets?

533
00:23:56,980 --> 00:23:59,720
Omdat ik had kunnen zweren
Ik zag daar een camera.

534
00:23:59,750 --> 00:24:01,050
Ja. Ja.
Er zijn camera's
overal. Kijk...

535
00:24:01,090 --> 00:24:02,090
Ik wist het.

536
00:24:02,120 --> 00:24:03,520
jij wilt zijn
een goede jongen,

537
00:24:03,550 --> 00:24:05,790
vertel het iedereen
gaan zitten en vasthouden.

538
00:24:05,820 --> 00:24:09,260
Oké, ik heb iedereen nodig
vasthouden en gaan zitten.

539
00:24:09,290 --> 00:24:10,790
Colton West,
actieheld!

540
00:24:13,430 --> 00:24:15,870
Ja. Zie,
het probleem is dat,

541
00:24:15,900 --> 00:24:19,070
zoals 90% van deze mensen
spreek geen Engels.

542
00:24:21,770 --> 00:24:24,140
We hebben een probleem
vooruit.

543
00:24:26,810 --> 00:24:28,350
Ik haat spinnen.

544
00:24:29,750 --> 00:24:31,650
Aa! Aa!

545
00:24:31,680 --> 00:24:33,280
Wat is dat in vredesnaam?

546
00:24:41,960 --> 00:24:43,590
O, homina.

547
00:24:45,460 --> 00:24:46,660
Chris!
Wat?

548
00:24:46,700 --> 00:24:47,900
Schakelen.

549
00:24:47,930 --> 00:24:49,900
Echt?

550
00:24:49,930 --> 00:24:51,670
Geen tarief, geen rit.

551
00:24:52,800 --> 00:24:56,010
Geweer! Geweldig!

552
00:24:56,040 --> 00:24:57,040
Bovenkant!

553
00:25:00,810 --> 00:25:02,780
Ah, er staat er nu één bovenaan.

554
00:25:02,810 --> 00:25:04,110
Je moet iets doen.

555
00:25:04,150 --> 00:25:05,220
Ik ben iets aan het doen.

556
00:25:07,790 --> 00:25:09,790
Doe dat zoals jij deed
in die film.

557
00:25:09,820 --> 00:25:11,860
Chris, weet je
het verschil tussen
het echte leven en films?

558
00:25:11,890 --> 00:25:12,860
Nee!
Verdomd.

559
00:25:12,890 --> 00:25:14,660
Wat heb ik gedaan?

560
00:25:14,690 --> 00:25:16,460
Ik weet het niet.
Jij trok bijvoorbeeld
de noodrem,

561
00:25:16,490 --> 00:25:17,460
en dat gebeurde ook
iets cools.

562
00:25:17,500 --> 00:25:19,300
O ja.

563
00:25:19,330 --> 00:25:20,900
Wauw!

564
00:25:33,680 --> 00:25:36,380
Colton West, ik hou van je!

565
00:25:36,410 --> 00:25:38,220
Ah ha.
Ik houd ook van jou.

566
00:25:38,250 --> 00:25:39,650
Ik ook.

567
00:25:39,680 --> 00:25:40,680
Rustig maar, Chris.
Oké.

568
00:25:45,890 --> 00:25:47,290
Ik niet
iets krijgen.

569
00:25:47,330 --> 00:25:49,330
Hoe is het in godsnaam
wij zouden het moeten weten

570
00:25:49,360 --> 00:25:51,500
wat er buiten gebeurt
als we dat niet hebben
Is er een mobiele service?

571
00:25:51,530 --> 00:25:53,030
Waar heb je
vind dat?

572
00:25:53,060 --> 00:25:54,800
Weet je zeker dat je het weet
wat ben je aan het doen?

573
00:25:54,830 --> 00:25:56,300
Je moet mij vertrouwen, oké?

574
00:25:56,330 --> 00:25:57,570
We moeten dit behandelen.

575
00:26:00,100 --> 00:26:02,870
Ik weet. Ik weet.
Ik weet. Ik weet.

576
00:26:02,910 --> 00:26:06,340
Weet je, toen ik dat was
een klein kind, gebruikte ik
om hier de hele tijd te komen.

577
00:26:08,350 --> 00:26:11,180
Ze zouden filmen
een heleboel films hier,

578
00:26:11,220 --> 00:26:15,090
en toen mijn vader aan het schieten was,
hij zou mij op de set brengen.

579
00:26:17,420 --> 00:26:19,560
Oké, dit is echt zo
gaat pijn doen, oké?

580
00:26:19,590 --> 00:26:22,130
Ohhh! O, denk je?

581
00:26:23,430 --> 00:26:25,830
Wat maakt het uit
zijn dat dingen?

582
00:26:25,860 --> 00:26:27,500
Ach, ze kijken
zoals spinnen.

583
00:26:27,530 --> 00:26:29,270
Spinnen zijn dat niet
zo groot.

584
00:26:29,300 --> 00:26:32,200
Spinnen spuiten niet
hete lava.

585
00:26:32,240 --> 00:26:33,600
Spinnen--
Ik weet het niet, man. Ik weet het niet.

586
00:26:33,640 --> 00:26:34,770
Het leek erop
wel een soort spin.

587
00:26:34,810 --> 00:26:36,840
Oh, het brandt zo erg.

588
00:26:38,240 --> 00:26:40,180
We moeten hulp halen.

589
00:26:40,210 --> 00:26:41,610
Misschien als we hogerop gaan,

590
00:26:41,650 --> 00:26:43,410
we zouden wat mobiele service krijgen,
iets.

591
00:26:43,450 --> 00:26:45,320
Zeker niet
weer naar buiten gaan.

592
00:26:47,450 --> 00:26:48,520
Oké.

593
00:26:48,550 --> 00:26:49,890
Ruiken jullie dat?

594
00:26:52,990 --> 00:26:54,960
Ze proberen het
om binnen te komen.

595
00:26:58,630 --> 00:27:00,460
Ze proberen het
om binnen te komen! Laten we gaan
weg hier!

596
00:27:00,500 --> 00:27:01,600
Oké. We moeten gaan.
We moeten gaan.

597
00:27:01,630 --> 00:27:02,600
Kom op. Kun je lopen?

598
00:27:02,630 --> 00:27:04,970
Heb ik een keuze?
Nee.

599
00:27:05,000 --> 00:27:07,440
Kom op.

600
00:27:07,470 --> 00:27:08,470
Kom op. Laten we gaan.
Laten we gaan. Kom op.

601
00:27:15,110 --> 00:27:17,710
Kom op. Kom op.

602
00:27:18,980 --> 00:27:19,950
Stront.

603
00:27:22,020 --> 00:27:24,750
Terwijl we doorgaan
om u dekking te bieden

604
00:27:24,790 --> 00:27:26,090
van de uitbarstingen in LA,

605
00:27:26,120 --> 00:27:28,490
er komen nieuwe details naar voren
per minuut.

606
00:27:28,530 --> 00:27:30,260
We hebben exclusief beeldmateriaal

607
00:27:30,290 --> 00:27:33,300
van de schade die hierdoor ontstaat
verbazingwekkende vulkanische activiteit.

608
00:27:33,330 --> 00:27:34,970
Nu het hele gebied
rond de 405

609
00:27:35,000 --> 00:27:38,470
is gesloten vanaf de 110
naar de I-5

610
00:27:38,500 --> 00:27:41,640
terwijl reddingsploegen zich haasten
overlevenden te evacueren

611
00:27:41,670 --> 00:27:43,110
en brandjes blussen

612
00:27:43,140 --> 00:27:45,410
die zich verspreiden
over het Sepulveda-bekken.

613
00:27:45,440 --> 00:27:49,910
Deze kan nu worden ingediend
alleen onder in Hollyweird.

614
00:27:49,950 --> 00:27:54,650
We hebben onbevestigde berichten
van een nieuw soort spinachtigen

615
00:27:54,690 --> 00:27:59,090
zoals deze uit Hollywood
kaskraker "Spiders 3D"

616
00:27:59,120 --> 00:28:01,660
die zogenaamd hebben
Angelenos aangevallen.

617
00:28:01,690 --> 00:28:02,930
Dat klopt.

618
00:28:02,960 --> 00:28:05,030
Groot, schijnbaar
prehistorische spinnen

619
00:28:05,060 --> 00:28:07,330
zijn in opkomst
uit de chaos,

620
00:28:07,370 --> 00:28:08,830
en voor meer van dit,

621
00:28:08,870 --> 00:28:11,840
We gaan naar Sue Schnell
en haar bemanning,

622
00:28:11,870 --> 00:28:14,340
die eindelijk zijn verhuisd
naar een veiligere locatie.

623
00:28:14,370 --> 00:28:15,770
Sue, wat kun je ons vertellen?

624
00:28:15,810 --> 00:28:17,010
Dat klopt, Daan.

625
00:28:17,040 --> 00:28:18,310
Zoals je hier achter mij kunt zien,

626
00:28:18,340 --> 00:28:19,880
de Nationale Garde
is ingeroepen

627
00:28:19,910 --> 00:28:22,110
werken
met de plaatselijke politie

628
00:28:22,150 --> 00:28:25,620
om een veilige perimeter te creëren
rond het rampgebied.

629
00:28:25,650 --> 00:28:27,680
Hoewel ik het niet heb gezien
alles zelf,

630
00:28:27,720 --> 00:28:29,790
Sociale media zijn hier helemaal over bezig,

631
00:28:29,820 --> 00:28:31,790
met rapporten van gigantische
vuurspuwende spinnen

632
00:28:31,820 --> 00:28:34,020
die alleen maar zijn toegevoegd
tot de chaos

633
00:28:34,060 --> 00:28:35,230
dat de regio in zijn greep heeft.

634
00:28:35,260 --> 00:28:36,830
Pardon?

635
00:28:38,830 --> 00:28:42,470
Ander nieuws, gerelateerd of niet:

636
00:28:42,500 --> 00:28:45,740
Colton West blijkbaar wel
een tourbus gekaapt.

637
00:28:45,770 --> 00:28:47,540
Mensen, we komen terug
in slechts een minuut.

638
00:28:48,570 --> 00:28:50,540
Wat?

639
00:28:50,570 --> 00:28:51,570
Ohh.

640
00:28:57,350 --> 00:28:59,680
Oké. Oké.

641
00:28:59,720 --> 00:29:01,790
Oké.

642
00:29:14,000 --> 00:29:16,300
Laten we dit doen.

643
00:29:43,160 --> 00:29:44,930
Waar wacht je op?

644
00:29:55,510 --> 00:29:58,840
Jij hebt het verprutst
met het verkeerde huis.

645
00:30:03,050 --> 00:30:05,080
Ik wil krijgen
een foto met de spin.

646
00:30:07,190 --> 00:30:09,820
Eh, meneer West,
wat denk je

647
00:30:09,850 --> 00:30:11,660
zit in het bloed
van deze dingen?

648
00:30:11,690 --> 00:30:13,560
Ik wil niet
om ze te bestuderen, Chris.

649
00:30:13,590 --> 00:30:15,160
Ik wil gewoon
om ze te doden.

650
00:30:15,190 --> 00:30:16,860
Ja. Nou,
wat het ook is,

651
00:30:16,900 --> 00:30:18,530
het is aan het eten
via de bus.

652
00:30:18,560 --> 00:30:20,900
Wat denk je dat er gebeurt
als hij gas geeft?

653
00:30:20,930 --> 00:30:23,600
Wacht even, allemaal.
Wacht even!

654
00:30:27,410 --> 00:30:28,540
Iedereen weg!
Gaan!

655
00:30:28,570 --> 00:30:30,410
Iedereen weg!
Gaan! Gaan! Gaan!

656
00:30:30,440 --> 00:30:31,680
Iedereen
nu weg!

657
00:30:31,710 --> 00:30:33,110
Gaan! Gaan! Gaan!

658
00:30:33,140 --> 00:30:34,550
Gaan! Gaan! Gaan!

659
00:30:34,580 --> 00:30:36,150
Ik ben de laatste.
Gaan! Gaan! Gaan!

660
00:30:37,920 --> 00:30:39,120
Gaan! Gaan! Gaan! Gaan!

661
00:30:39,150 --> 00:30:40,450
Ga weg!
Laten we gaan!

662
00:30:40,490 --> 00:30:42,050
Kom op!

663
00:30:49,960 --> 00:30:51,900
O, mijn God!

664
00:30:51,930 --> 00:30:54,870
Iedereen is weg
Die bus, nietwaar?

665
00:30:54,900 --> 00:30:55,930
Ja.

666
00:30:55,970 --> 00:30:57,940
Ontruim het gebied!

667
00:30:57,970 --> 00:30:59,300
Jij hebt ons gered.

668
00:30:59,340 --> 00:31:01,770
Nee.
Jij bent de man!

669
00:31:01,810 --> 00:31:03,110
Ik heb niemand gered.

670
00:31:03,140 --> 00:31:04,780
Ja.

671
00:31:04,810 --> 00:31:07,780
We hebben nog act twee
en act drie te gaan.

672
00:31:07,810 --> 00:31:09,610
Filmpraat.

673
00:31:09,650 --> 00:31:10,610
Ja.

674
00:31:10,650 --> 00:31:11,720
Ja.

675
00:31:11,750 --> 00:31:14,120
Filmpraat.

676
00:31:15,590 --> 00:31:17,490
Maar nu voor veel Angelenos

677
00:31:17,520 --> 00:31:20,120
die gewend zijn aan het schudden
en de branden,

678
00:31:20,160 --> 00:31:21,890
het is alsof er niets is
gebeurt er,

679
00:31:21,930 --> 00:31:23,260
en voor dat verhaal

680
00:31:23,290 --> 00:31:25,060
wij hebben Ed Mendez
op Hollywoodboulevard.

681
00:31:25,100 --> 00:31:26,660
Ed, wat kun je ons vertellen?

682
00:31:26,700 --> 00:31:28,430
Bedankt, Daan. En het is waar

683
00:31:28,470 --> 00:31:30,900
dat bedrijf en
de vrije tijd gaat gewoon door,

684
00:31:30,940 --> 00:31:32,500
en de meeste mensen
ofwel niet gehoord

685
00:31:32,540 --> 00:31:34,270
over deze rampen
aan de andere kant van de stad,

686
00:31:34,310 --> 00:31:36,070
of ze gewoon
geloof het niet,

687
00:31:36,110 --> 00:31:37,910
maar dat verandert snel.

688
00:31:37,940 --> 00:31:41,580
Nu zijn we nog maar een paar straten verderop
vanwaar een tourbus ontplofte,

689
00:31:41,610 --> 00:31:43,580
rockende Hollywood Boulevard,

690
00:31:43,620 --> 00:31:46,620
verbrijzelende ramen,
en het laten afgaan van auto-alarmen.

691
00:31:46,650 --> 00:31:48,850
Er is zoveel rook
in het gebied.

692
00:31:48,890 --> 00:31:51,860
Dit is zo dichtbij als we kunnen
mogelijk ter plaatse komen,

693
00:31:51,890 --> 00:31:53,660
maar ik kan je dit veel vertellen.

694
00:31:53,690 --> 00:31:55,430
Een deel van de passagiers
waren doodsbang,

695
00:31:55,460 --> 00:31:57,660
en ze beweren
die wezens

696
00:31:57,700 --> 00:32:01,130
zij geloven dat het spinnen zijn
hun bus aangevallen,

697
00:32:01,170 --> 00:32:04,640
een letterlijke lawine
van lava-ademende spinnen,

698
00:32:04,670 --> 00:32:06,300
lavalantula's.

699
00:32:06,340 --> 00:32:09,010
Waren er slachtoffers?
bij deze explosie?

700
00:32:09,040 --> 00:32:11,940
Nee. Blijkbaar Colton West,

701
00:32:11,980 --> 00:32:15,850
wie we horen heeft dat gekaapt
zeer bus enkele ogenblikken eerder,

702
00:32:15,880 --> 00:32:19,520
wist iedereen te pakken te krijgen
in veiligheid voordat het ontplofte.

703
00:32:19,550 --> 00:32:20,850
Dank je, Ed.

704
00:32:20,890 --> 00:32:22,220
Oké. We gaan
brengen je meer

705
00:32:22,250 --> 00:32:23,650
van de Santa Monica
Bergen,

706
00:32:23,690 --> 00:32:24,890
waar de brandweer

707
00:32:24,920 --> 00:32:26,560
hebben het moeilijk
om de chaos in bedwang te houden.

708
00:32:26,590 --> 00:32:28,830
Kom op. Kom op.

709
00:32:28,860 --> 00:32:30,860
Oké, oké.
Oké, ik heb een pauze nodig.

710
00:32:30,900 --> 00:32:32,960
Ik heb een pauze nodig.
Oké, oké.

711
00:32:33,000 --> 00:32:35,030
Grijp dat. Grijp dat.
Kom op. Ga zitten.

712
00:32:35,070 --> 00:32:37,070
Oké.

713
00:32:37,100 --> 00:32:40,570
Ah, jeetje.
Nog steeds geen signaal.

714
00:32:40,610 --> 00:32:42,410
Vraag me af of
de zendmasten
zijn allemaal uit?

715
00:32:42,440 --> 00:32:43,840
Het dak gaat
onze enige kans zijn
om hier weg te komen.

716
00:32:43,880 --> 00:32:45,340
Maar als alles
de zendmasten zijn uit,

717
00:32:45,380 --> 00:32:46,840
hoe gaan we
met iemand in contact komen?

718
00:32:46,880 --> 00:32:48,310
Ik moet een vlag neerleggen
een helikopter
of zoiets.

719
00:32:48,350 --> 00:32:50,310
Ik weet het niet eens.

720
00:32:50,350 --> 00:32:52,020
Hé, Wyatt,
kom hier even.

721
00:32:52,050 --> 00:32:53,420
Wat?

722
00:32:53,450 --> 00:32:57,350
Kerel, denk ik
Ik zou hier bij haar moeten blijven

723
00:32:57,390 --> 00:32:59,690
terwijl u om hulp gaat roepen.

724
00:32:59,720 --> 00:33:01,260
Oké. Oké.
Ja, dat is goed.

725
00:33:01,290 --> 00:33:02,360
Koel. Oké.

726
00:33:02,390 --> 00:33:03,890
Oké.
Veel succes, kerel.

727
00:33:03,930 --> 00:33:05,100
Kom hier. Kom hier.

728
00:33:05,130 --> 00:33:06,430
Eenvoudig.

729
00:33:06,460 --> 00:33:08,870
Travis, ben jij dat?
proberen haar te raken?

730
00:33:08,900 --> 00:33:11,670
Kerel, jij hebt het geheel gedaan
verbandheld ding daarginds.

731
00:33:11,700 --> 00:33:12,940
Ik moet krijgen
mijn spel ooit.

732
00:33:12,970 --> 00:33:15,010
Travis. Travis,
ze is gewond.

733
00:33:15,040 --> 00:33:17,880
Er zijn
vuurspuwende spinnen
achtervolgt ons nu.

734
00:33:17,910 --> 00:33:20,040
Wat is er mis met jou?
Kom op, kerel.

735
00:33:20,080 --> 00:33:21,710
Het is mijn enige invalshoek, oké?

736
00:33:21,750 --> 00:33:23,050
Is het je enige hoek?

737
00:33:23,080 --> 00:33:25,280
Je moet
maak een grapje.

738
00:33:28,620 --> 00:33:30,120
Mm-hmm. Ja.
Oké, we moeten gaan.

739
00:33:30,160 --> 00:33:31,820
Kom op.
Kom op. Laten we gaan
hier weg.

740
00:33:37,800 --> 00:33:39,800
Dit is een verplichte evacuatie,
jongens.

741
00:33:39,830 --> 00:33:41,730
Niemand mag dat zijn
achtergelaten.
begrijp je?

742
00:33:41,770 --> 00:33:44,200
Als je het ziet
een van die spinnen,
je aarzelt niet eens.

743
00:33:44,240 --> 00:33:46,070
Je schiet om te doden.
Ik heb het.

744
00:33:46,100 --> 00:33:48,040
Rico, Lance, ik wil jou
de noordkant te nemen
van de straat.

745
00:33:48,070 --> 00:33:49,310
Hernandez, ik wil je
om met mij mee te gaan.

746
00:33:49,340 --> 00:33:50,740
Oké, laten we gaan.

747
00:33:50,780 --> 00:33:53,010
Oké, laten we gaan.
Verplaats het. Verplaats het.

748
00:34:07,030 --> 00:34:08,990
Wat kostte je
zo lang?

749
00:34:09,030 --> 00:34:10,790
We moeten je pakken
hier weg.

750
00:34:10,830 --> 00:34:11,800
We zijn aan het evacueren
de hele buurt.

751
00:34:11,830 --> 00:34:14,130
Leid de weg.

752
00:34:14,170 --> 00:34:18,100
De schaal
Het aantal slachtoffers is angstaanjagend...

753
00:34:25,710 --> 00:34:27,080
Enig geluk?

754
00:34:27,110 --> 00:34:28,410
Nee. Heb je een telefoon?

755
00:34:28,450 --> 00:34:29,910
Nee.

756
00:34:29,950 --> 00:34:30,980
Hoe heet hij?

757
00:34:31,020 --> 00:34:32,350
Wyatt.

758
00:34:32,380 --> 00:34:34,120
Zoals Wyatt Earp?

759
00:34:34,150 --> 00:34:35,590
Ja, zoals Wyatt Earp.

760
00:34:35,620 --> 00:34:37,090
Dus wat is het volgende?

761
00:34:37,120 --> 00:34:38,460
Volgende?

762
00:34:38,490 --> 00:34:40,860
Het volgende is dat je naar huis gaat.
Nee.

763
00:34:40,890 --> 00:34:42,860
Jij gaat naar Kansas
of Louisiana

764
00:34:42,890 --> 00:34:44,760
of Wyoming,
en je wordt veilig.

765
00:34:44,800 --> 00:34:45,860
Dat is het volgende.

766
00:34:45,900 --> 00:34:47,660
Des Moines. Ja.
Des Moines.

767
00:34:47,700 --> 00:34:49,030
Argh, maatjes.

768
00:34:49,070 --> 00:34:51,370
Wie wil zijn foto
met Pirate Jack?

769
00:34:51,400 --> 00:34:52,600
Arg!

770
00:34:52,640 --> 00:34:54,200
Colton West?

771
00:34:54,240 --> 00:34:55,640
Ja.

772
00:34:55,670 --> 00:34:56,970
Ik ben het,
Dave Alexander.

773
00:34:57,010 --> 00:34:58,640
Ik deed stunts
over ‘moerasrechtvaardigheid’...

774
00:34:58,680 --> 00:34:59,880
Daaf!
zo'n 20 jaar geleden.

775
00:34:59,910 --> 00:35:01,040
Dave Alexander,
ja.

776
00:35:01,080 --> 00:35:02,210
Ja. Ja.
Je ziet er geweldig uit.

777
00:35:02,250 --> 00:35:03,380
Bedankt.
Ik verloor een arm

778
00:35:03,410 --> 00:35:04,980
op de set
een paar jaar geleden.

779
00:35:05,020 --> 00:35:06,620
Stunt ging slecht.

780
00:35:06,650 --> 00:35:08,190
Sorry om te horen
erover. Je hebt
in een hokje gestopt, hè?

781
00:35:08,220 --> 00:35:10,220
Ja. Niet veel werk
voor een eenarmige stuntman.

782
00:35:10,260 --> 00:35:13,220
Kijk, Dave, we hebben het
een probleem hier!

783
00:35:13,260 --> 00:35:14,490
Ik weet.
Ik heb je bus gezien.

784
00:35:14,530 --> 00:35:16,190
Pff!
Nee, wij...

785
00:35:16,230 --> 00:35:17,730
Kijk, ik heb dit.
Piraten Jack.

786
00:35:17,760 --> 00:35:20,030
Daaf.
Dave, sorry.

787
00:35:20,060 --> 00:35:21,500
Deze stad is
in groot gevaar, oké?

788
00:35:21,530 --> 00:35:23,370
De aardbevingen
laten gigantische spinnen los

789
00:35:23,400 --> 00:35:25,170
die aanvallen
de stad.

790
00:35:26,540 --> 00:35:27,910
Je weet het niet
hierover?

791
00:35:27,940 --> 00:35:29,470
O, de helikopters
en de rook en zo?

792
00:35:29,510 --> 00:35:31,340
Ik dacht gewoon dat het zo was
weer een brand in de heuvels.

793
00:35:31,380 --> 00:35:33,840
Nee. Er is een vulkaan
in de heuvels de grootte
van de Vesuvius.

794
00:35:33,880 --> 00:35:35,310
Dus dat spinnending
echt?

795
00:35:35,350 --> 00:35:37,080
Ja.
Kijk, piratenjack,

796
00:35:37,120 --> 00:35:39,180
we moeten het gewoon halen
binnenstad aan zijn zoon.

797
00:35:39,220 --> 00:35:40,980
Je hebt een auto,
een vrachtwagen, iets?

798
00:35:41,020 --> 00:35:42,520
Ja, ik kan je een lift geven.
Geweldig.

799
00:35:42,550 --> 00:35:44,020
Laten we een biertje gaan halen.
Het is te lang geleden.

800
00:35:44,060 --> 00:35:45,220
Wij hebben geen tijd.

801
00:35:45,260 --> 00:35:47,320
Dave, alsjeblieft,
breng mij naar het centrum.

802
00:35:47,360 --> 00:35:48,890
Oké, Colt. Jeetje.

803
00:35:50,600 --> 00:35:52,360
Het gebeurt weer.

804
00:35:52,400 --> 00:35:54,360
Deze aardbevingen zijn
op mijn zenuwen werken.

805
00:35:54,400 --> 00:35:55,900
Je vindt een veilige plek.

806
00:35:55,930 --> 00:35:57,370
We moeten mensen waarschuwen.

807
00:35:57,400 --> 00:35:59,100
Hoe zit het met de rit?

808
00:35:59,140 --> 00:36:00,600
Ga van de straat!
Gaan!

809
00:36:00,640 --> 00:36:02,440
Iedereen,
ga van de straat!
Zoek dekking!

810
00:36:02,470 --> 00:36:03,540
Iedereen,
ga van de straat!

811
00:36:03,570 --> 00:36:04,910
Ga van de straat!

812
00:36:04,940 --> 00:36:06,940
Kijk, zorg ervoor
iedereen vindt dekking

813
00:36:06,980 --> 00:36:08,610
en iedereen wordt veilig.
Heb je mij?

814
00:36:08,650 --> 00:36:10,080
Ja.
Oké.

815
00:36:10,110 --> 00:36:11,280
Dus ik ben...
Ik ben, zoals,
jouw costar.

816
00:36:11,320 --> 00:36:12,550
Ja,
Jij bent mijn costar.

817
00:36:12,580 --> 00:36:13,550
Ja.
Juist, juist.

818
00:36:13,580 --> 00:36:14,690
Ontmoet mij gewoon
hier terug.

819
00:36:14,720 --> 00:36:15,690
Verlies mij niet!

820
00:36:15,720 --> 00:36:16,890
Oké. Oké.

821
00:36:16,920 --> 00:36:18,120
Verdomme
weg hier!

822
00:36:18,160 --> 00:36:19,860
Daan, ik moet je zeggen:

823
00:36:19,890 --> 00:36:21,560
er is een groeiend gevoel...
Dit is een noodgeval!

824
00:36:21,590 --> 00:36:23,260
dat deze rapporten
van spinnen

825
00:36:23,290 --> 00:36:25,360
zijn eigenlijk
onderdeel van publiciteitsstunt

826
00:36:25,400 --> 00:36:28,030
voor een komende
Hollywood-kaskraker.

827
00:36:28,070 --> 00:36:30,070
O God.

828
00:36:30,100 --> 00:36:31,470
O, mijn God.

829
00:36:56,700 --> 00:36:58,030
Loop!

830
00:36:58,060 --> 00:37:00,100
Iedereen afstappen
de straten!

831
00:37:00,130 --> 00:37:01,800
Meisjes, ga van de straat!
Er zijn gigantische spinnen!

832
00:37:01,830 --> 00:37:03,800
Iedereen,
ga van de straat!
Ga van de straat!

833
00:37:03,840 --> 00:37:05,440
Hé--
Hé. Hoi!

834
00:37:05,470 --> 00:37:06,800
Colton West! Leuk jachtgeweer.
Ja!

835
00:37:06,840 --> 00:37:08,940
Ik ken jou.
Ik ken je van--

836
00:37:08,970 --> 00:37:10,210
Kijk, je moet
ga van de straat.

837
00:37:10,240 --> 00:37:12,010
Er zijn gigantische spinnen
overal.

838
00:37:12,040 --> 00:37:14,710
Ik zou je graag willen helpen, maar ik
heb momenteel haaienproblemen.

839
00:37:56,160 --> 00:37:57,890
Ja! Ja.

840
00:37:58,960 --> 00:38:00,330
Graag gedaan, jongen.

841
00:38:00,360 --> 00:38:01,360
Ja!

842
00:38:06,730 --> 00:38:09,240
Sterven! Sterven! Sterven!

843
00:38:13,570 --> 00:38:14,870
Ik moet hier weg.

844
00:38:14,910 --> 00:38:16,310
Ja.
Deze kant op!

845
00:38:21,750 --> 00:38:22,750
Stap in!

846
00:38:23,850 --> 00:38:25,580
Jac.

847
00:38:28,060 --> 00:38:31,190
Gaan! Gaan! Gaan!
Gaan! Gaan! Gaan! Gaan! Gaan!

848
00:38:40,430 --> 00:38:41,500
Blijf in beweging, mensen.

849
00:38:41,540 --> 00:38:44,070
Op de vrachtwagen.
Op de vrachtwagen.

850
00:38:44,100 --> 00:38:45,670
Ga ook je gang.

851
00:38:45,710 --> 00:38:47,340
Helemaal naar voren.
Helemaal naar voren.

852
00:38:49,510 --> 00:38:51,980
Laten we gaan.
Kom op.

853
00:38:52,010 --> 00:38:53,510
Haal iedereen binnen.

854
00:38:56,250 --> 00:38:57,820
Neem de tijd. Laten we gaan.

855
00:38:57,850 --> 00:38:59,320
Waar gaan we heen?

856
00:38:59,350 --> 00:39:00,990
We gaan
de stad uit.

857
00:39:01,020 --> 00:39:01,920
Hoe erg is dit?

858
00:39:01,920 --> 00:39:04,060
Het is slecht. Die van de stad
volkomen onstabiel.

859
00:39:04,090 --> 00:39:06,430
Los Angeles is onder
een militaire evacuatie.

860
00:39:06,460 --> 00:39:09,130
Nee, nee, nee. Wachten. Wachten.
Ik kan niet zomaar weggaan.
Mijn familie is daar nog steeds.

861
00:39:09,160 --> 00:39:11,060
Oké. Dat doe je niet
een keuze hebben,
oké?

862
00:39:11,100 --> 00:39:13,270
Dit is de staat van beleg.
Pardon?

863
00:39:13,300 --> 00:39:14,700
Luister,
Het spijt me, mevrouw.

864
00:39:14,740 --> 00:39:16,070
Dit is volledig
ongekend.

865
00:39:16,100 --> 00:39:17,400
We waren niet voorbereid
hiervoor.

866
00:39:17,440 --> 00:39:18,410
Ik ga niet weg
zonder mijn familie.

867
00:39:18,440 --> 00:39:19,810
Ik moet ze vinden.

868
00:39:19,840 --> 00:39:21,880
We zullen je familie vinden,
Ik beloof je,

869
00:39:21,910 --> 00:39:23,110
als ze nog leven.

870
00:39:28,250 --> 00:39:30,380
Zet het op, meneer!

871
00:39:30,420 --> 00:39:32,590
Verplaats het! Laten we gaan!

872
00:39:40,700 --> 00:39:42,460
Hé, wat is er gebeurd
voor je papegaai?

873
00:39:42,500 --> 00:39:44,930
Hoe zou je dat kunnen
ergens om geven
zo nu?

874
00:39:44,970 --> 00:39:46,730
Gigantische spinnen
proberen ons te vermoorden.

875
00:39:46,770 --> 00:39:48,640
Ik dacht niet
jullie waren serieus
over deze.

876
00:39:48,670 --> 00:39:49,900
Nou ja, natuurlijk
wij zijn serieus.

877
00:39:49,940 --> 00:39:52,310
Oh, ze zijn eruit gegaan
de blauwe oester.

878
00:39:52,340 --> 00:39:53,570
Ik hou van die plek.

879
00:39:53,610 --> 00:39:55,440
Jack, pak ons gewoon
binnenstad.

880
00:39:55,480 --> 00:39:57,340
Hoe is dit zelfs
mogelijk? Hoe is het
gebeurt dit?

881
00:39:57,380 --> 00:39:59,010
Nou, weet je,
net vorige week,

882
00:39:59,050 --> 00:40:01,780
ze hebben een nieuwe soort gevonden
van wespen in de Chinese jungle,

883
00:40:01,820 --> 00:40:03,850
spanwijdte van acht inch,
vier inch angel.

884
00:40:03,880 --> 00:40:05,490
Nou ja, deze dingen
zijn een stuk groter
dan twintig centimeter!

885
00:40:05,520 --> 00:40:07,850
Ik zeg het maar.
Nieuwe soort, mijn reet.

886
00:40:07,890 --> 00:40:11,020
Dit is dat
Japans stralingslek
zich een weg baant.

887
00:40:11,060 --> 00:40:12,660
Jongens, laten we stoppen
over biologie gesproken!

888
00:40:12,690 --> 00:40:15,360
Breng mij naar het centrum
zodat ik mijn zoon kan krijgen!

889
00:40:18,530 --> 00:40:19,930
Kom op.

890
00:40:19,970 --> 00:40:23,140
We moeten sneller gaan.
Kom op.

891
00:40:23,170 --> 00:40:25,470
Ik kan het niet. Ik kan het niet
ga nog verder.

892
00:40:25,510 --> 00:40:26,670
Wauw, wauw, wauw.
Ik moet gaan zitten.

893
00:40:26,710 --> 00:40:27,840
Oké. Wauw.
Ga zitten.

894
00:40:27,880 --> 00:40:28,980
Het doet zo veel pijn.

895
00:40:29,010 --> 00:40:30,540
Wat, is het te strak?
Uh-huh.

896
00:40:30,580 --> 00:40:32,280
Oké. Laat me eens kijken.
Laat me eens kijken.

897
00:40:32,310 --> 00:40:34,080
Oké, kom op.

898
00:40:36,080 --> 00:40:39,190
O God. Ohhh!
O, mijn God.

899
00:40:39,220 --> 00:40:40,820
Stil. Stil.
Stil. Hé, hou je mond.

900
00:40:40,860 --> 00:40:41,890
Stil. Het is prima.
Het is niet zo erg.

901
00:40:41,920 --> 00:40:43,220
Ben je gek
maak je een grapje?

902
00:40:43,260 --> 00:40:44,520
Ze is te jong
sterven, broer.

903
00:40:44,560 --> 00:40:46,290
Stil.
Kalmeren. Kalmeren.

904
00:40:46,290 --> 00:40:47,830
We kunnen niet in paniek raken
nu meteen, oké? Kalmeren.

905
00:40:47,860 --> 00:40:50,360
Je kunt niet in paniek raken
nu op mij, oké?

906
00:40:50,400 --> 00:40:51,370
Kom op.

907
00:40:52,200 --> 00:40:53,370
Ik moet naar het dak.

908
00:40:53,400 --> 00:40:54,400
Man,
je kunt ons niet verlaten.

909
00:40:54,440 --> 00:40:55,640
Blijf gewoon
met haar, kerel.

910
00:40:55,670 --> 00:40:57,200
We moeten het proberen.

911
00:40:58,740 --> 00:41:00,240
Wauw!
Kom op! We moeten gaan!

912
00:41:00,270 --> 00:41:01,640
Rug! Rug! Rug!
Kom op.

913
00:41:01,680 --> 00:41:02,640
Kom op!

914
00:41:02,680 --> 00:41:04,980
Gaan!

915
00:41:05,010 --> 00:41:07,210
Gaan! Gaan! Gaan! Gaan! Gaan! Gaan!

916
00:41:12,520 --> 00:41:14,220
Wat is dat in vredesnaam?

917
00:41:14,250 --> 00:41:16,820
Wat in hemelsnaam?!
Lava! Lava!

918
00:41:27,070 --> 00:41:28,200
Waarom stoppen we?

919
00:41:28,240 --> 00:41:29,870
Er is iets mis.

920
00:41:35,310 --> 00:41:38,980
Dit gaat slecht worden
echt heel snel.

921
00:41:40,050 --> 00:41:41,510
Laten we hier weggaan.

922
00:41:41,550 --> 00:41:43,180
We gaan nergens heen.

923
00:41:43,220 --> 00:41:45,120
Ach, mens,
deze waren gloednieuw.

924
00:41:45,150 --> 00:41:48,120
Eh, jongens, kijk!

925
00:41:55,500 --> 00:41:57,460
Man, ik haat het om gelijk te hebben.

926
00:41:57,500 --> 00:41:59,800
Stap het museum in!
Waarom het museum?

927
00:41:59,830 --> 00:42:02,300
Omdat dat zo is
het enige gebouw
zonder spinnen erop!

928
00:42:02,340 --> 00:42:05,270
Nog niet, maar ze kijken
behoorlijk vastberaden.

929
00:42:08,110 --> 00:42:10,180
Barricadeer de deuren!

930
00:42:10,210 --> 00:42:12,950
Sluit ze!
Sluit ze!

931
00:42:12,980 --> 00:42:14,610
Kom op!
Gooi alles wat je kunt!

932
00:42:19,090 --> 00:42:21,020
Kom op! Schiet op!

933
00:42:21,050 --> 00:42:22,590
Iets!
Pak gewoon alles!

934
00:42:22,620 --> 00:42:23,620
Jam het op.

935
00:42:24,720 --> 00:42:25,690
Ik heb er nog één.

936
00:42:25,730 --> 00:42:27,660
Ik heb er nog één.

937
00:42:29,800 --> 00:42:31,630
Voel je je veilig?

938
00:42:31,630 --> 00:42:31,830
Zelfs niet
een klein beetje.

939
00:42:31,870 --> 00:42:32,970
Nee.
Heb je een plan?

940
00:42:33,000 --> 00:42:33,970
Eh, rennen.

941
00:42:34,000 --> 00:42:35,000
Loop! Loop!
Loop!

942
00:42:40,170 --> 00:42:42,080
Ik moet krijgen
hier weg.

943
00:42:42,110 --> 00:42:43,910
Dat zijn we niet
hier weggaan.
Er zijn spinnen buiten.

944
00:42:43,940 --> 00:42:45,150
We moeten vinden
ergens om zich te verstoppen.

945
00:42:45,180 --> 00:42:46,680
Je kunt je nergens verstoppen.

946
00:42:46,710 --> 00:42:49,620
Wanneer die dingen willen
om je te vinden, zullen ze dat doen.

947
00:42:49,650 --> 00:42:50,680
Wie ben je?

948
00:42:50,720 --> 00:42:52,990
Ik ben dokter Erik
Von Struebel.

949
00:42:53,020 --> 00:42:54,320
Ik werk hier
in het museum.

950
00:42:54,360 --> 00:42:55,620
Wat ben jij
doe je het hier nog steeds?

951
00:42:55,660 --> 00:42:58,260
Ik ben een wetenschapper.
Ten goede of ten kwade,

952
00:42:58,290 --> 00:43:01,090
dit zijn
het soort momenten
waar wij voor leven.

953
00:43:01,130 --> 00:43:02,260
Nou, dat ga je niet doen
leven veel langer

954
00:43:02,300 --> 00:43:03,700
als je blijft hangen
hier, dokter.

955
00:43:03,730 --> 00:43:07,130
Ja. Ik ben me er terdege van bewust
van die mogelijkheid,

956
00:43:07,170 --> 00:43:08,800
maar ik ben nog niet klaar.

957
00:43:08,840 --> 00:43:10,000
Klaar?

958
00:43:10,040 --> 00:43:11,040
Klaar met wat?

959
00:43:16,540 --> 00:43:20,380
Het warmtenet is als
een onderling verbonden netwerk,

960
00:43:20,410 --> 00:43:22,050
lavabuizen waarschijnlijk,

961
00:43:22,080 --> 00:43:25,120
met de temperatuur
exponentieel toenemen.

962
00:43:25,150 --> 00:43:27,320
Dus waarom niet
iemand iets zeggen
hierover eerder?

963
00:43:27,350 --> 00:43:29,620
Wij zagen het niet aankomen.

964
00:43:29,660 --> 00:43:31,820
Het gebeurde te snel.

965
00:43:31,860 --> 00:43:33,560
Ik bedoel, we zijn aan het praten
vijf dagen geleden,

966
00:43:33,590 --> 00:43:36,060
en het is alsof,
"O, dat is vreemd."

967
00:43:36,100 --> 00:43:40,400
Toen, minder dan een week later,
de heuvels zijn actieve vulkanen.

968
00:43:40,430 --> 00:43:43,140
Wat had moeten duren
ruim een miljoen jaar

969
00:43:43,170 --> 00:43:45,740
bijna gebeurd
's nachts.

970
00:43:45,770 --> 00:43:47,210
Dus als dit klopt,

971
00:43:47,240 --> 00:43:48,910
dit verklaart
waarom deze dingen

972
00:43:48,940 --> 00:43:50,340
zijn aan het exploderen
overal in de stad.

973
00:43:50,380 --> 00:43:53,350
Deze stad
is een tikkende tijdbom.

974
00:43:53,380 --> 00:43:55,750
Wachten. Wat betekent dit
hebben met spinnen te maken
de stad aanvallen?

975
00:43:55,780 --> 00:43:58,720
Eigenlijk alles.

976
00:43:58,750 --> 00:44:03,720
Toen ik het patroon vergeleek
van het lavabuizennetwerk,

977
00:44:03,760 --> 00:44:08,160
het had een zeer hechte structuur
met die van een insectenkolonie.

978
00:44:08,200 --> 00:44:09,830
Dus wacht. Dat hadden ze
iets gemeen?

979
00:44:09,860 --> 00:44:12,170
Dat zijn ze precies
hetzelfde.

980
00:44:12,200 --> 00:44:15,570
De vulkanen
en de spinnen zijn één.

981
00:44:16,700 --> 00:44:19,410
De Maya's
had er een term voor,

982
00:44:19,440 --> 00:44:21,770
lavalantula.

983
00:44:22,780 --> 00:44:24,240
En hier...

984
00:44:25,610 --> 00:44:28,010
dit zou zijn
de kamer van de koningin.

985
00:44:28,050 --> 00:44:33,250
Als je de Mamalantula doodt,
je doodt ze allemaal.

986
00:44:35,960 --> 00:44:37,060
Wauw.

987
00:44:39,160 --> 00:44:40,860
We kunnen beter gaan kijken
op die voordeur.

988
00:44:40,890 --> 00:44:41,930
Wat ben je aan het doen?

989
00:44:41,960 --> 00:44:43,860
Wetenschap klasse
is voorbij, dokter.

990
00:44:43,900 --> 00:44:47,530
Ik ga mijn kind halen,
en als we klaar zijn,

991
00:44:47,570 --> 00:44:50,270
jij en ik, Jack, dat zijn we
ga dat biertje drinken.

992
00:44:50,300 --> 00:44:51,300
Je koopt.

993
00:44:53,170 --> 00:44:55,740
O, dat is zo gemeen.

994
00:44:55,780 --> 00:44:58,610
Wachten. Nee, nee, nee.

995
00:44:58,650 --> 00:45:00,910
Ik bedoelde dat je stoer bent,
niet ik ben stoer.

996
00:45:00,950 --> 00:45:02,480
Jongens?

997
00:45:02,520 --> 00:45:03,520
Colt?

998
00:45:10,760 --> 00:45:13,060
Kom binnen, Evacuatie 670.
Wat is jouw 20?

999
00:45:13,090 --> 00:45:14,330
Dit is Evac670.

1000
00:45:14,360 --> 00:45:16,330
We zijn in westelijke richting
op Bosgazon.

1001
00:45:16,360 --> 00:45:18,330
670, draai je om
onmiddellijk.

1002
00:45:18,370 --> 00:45:20,800
Het Forest Lawn-gebied
is zeer onstabiel
nu.

1003
00:45:20,830 --> 00:45:22,300
Heb je
een alternatieve route?

1004
00:45:22,340 --> 00:45:24,000
Negatief, gewoon krijgen
van die weg af.

1005
00:45:25,040 --> 00:45:26,640
Wat gebeurt er?

1006
00:45:26,670 --> 00:45:28,810
Ik wil dat je hier blijft.

1007
00:45:28,840 --> 00:45:30,840
Wauw, ho, ho,
hoi. Dat kun je niet
laat ons gewoon hier achter.

1008
00:45:30,880 --> 00:45:32,280
Oké.
Ik wil dat je naar beneden gaat,

1009
00:45:32,310 --> 00:45:34,810
en ik wil jou
blijven liggen.

1010
00:45:34,850 --> 00:45:36,750
- Dit zou je veilig moeten houden.
- Op je zes!

1011
00:45:36,780 --> 00:45:38,650
Ik ben niet goed in blijven liggen.

1012
00:45:38,690 --> 00:45:41,590
Als je wilt
om te leven, krijg je die kont
onder die blusdeken.

1013
00:45:42,620 --> 00:45:44,590
Moet echt vloeken.

1014
00:45:44,630 --> 00:45:46,690
Ga naar beneden!

1015
00:45:49,960 --> 00:45:51,430
Deze plek is zo
een verdomd doolhof.

1016
00:45:51,470 --> 00:45:52,830
Ik denk dat dat zo is
een trappenhuis daar.

1017
00:45:52,870 --> 00:45:55,640
O, denk je?

1018
00:46:08,020 --> 00:46:09,550
Deze dingen
geef niet op.

1019
00:46:09,580 --> 00:46:12,050
Shh, shh, shh, shh.
Houd je stem laag.

1020
00:46:12,090 --> 00:46:13,320
Kom op. Kom op.

1021
00:46:25,100 --> 00:46:26,730
Oké, kom op.
Kom op.

1022
00:46:26,770 --> 00:46:28,400
Laten we gaan. Laten we gaan.
Laten we gaan. Laten we gaan.

1023
00:46:28,440 --> 00:46:29,840
God.

1024
00:46:29,870 --> 00:46:31,640
Ik denk dat het weg is.

1025
00:46:32,940 --> 00:46:35,340
Loop! Gaan! Gaan!

1026
00:46:35,380 --> 00:46:37,010
Heb je haar?

1027
00:46:37,040 --> 00:46:38,440
Heb je haar?
Kom op! Hier komt het!

1028
00:46:40,680 --> 00:46:41,850
Wat maakt het uit
ben je aan het doen?

1029
00:46:41,880 --> 00:46:42,850
Ik heb dit!

1030
00:46:49,390 --> 00:46:50,390
Ik snap het!

1031
00:46:53,530 --> 00:46:54,860
Hoe wist je dat
dat zou lukken?

1032
00:46:54,900 --> 00:46:55,900
Dat deed ik niet!

1033
00:46:59,630 --> 00:47:01,770
Gaan!

1034
00:47:05,370 --> 00:47:07,210
Er zijn er te veel
van hen, man!

1035
00:47:07,240 --> 00:47:09,740
We moeten pakken
deze burgers
hier weg.

1036
00:47:09,780 --> 00:47:11,280
Ze ademen vuur, man.

1037
00:47:11,310 --> 00:47:12,310
Ja,
Dat kan ik zien.

1038
00:47:14,750 --> 00:47:17,420
Nu zijn ze dat
insluiten.

1039
00:47:17,450 --> 00:47:19,550
Dat zijn wij niet
naar beneden gaan
zoals dit.

1040
00:47:19,590 --> 00:47:20,850
Heb je een kans?
Ja.

1041
00:47:22,420 --> 00:47:23,420
Loop!

1042
00:47:26,890 --> 00:47:28,430
We moeten nu verhuizen, man.

1043
00:47:28,460 --> 00:47:29,600
Ja, en wat doen?

1044
00:47:29,630 --> 00:47:31,230
We gaan terug
naar de stad?

1045
00:47:31,270 --> 00:47:32,630
Nou, we kunnen niet gaan
deze kant op, kerel.

1046
00:47:32,670 --> 00:47:33,800
Ja, maar dat hebben we nodig
versterkingen.

1047
00:47:33,830 --> 00:47:36,140
Mens, dat zijn wij
de versterkingen!

1048
00:47:43,480 --> 00:47:44,810
Slimme meid.

1049
00:48:25,490 --> 00:48:28,020
O nee.

1050
00:48:46,370 --> 00:48:48,740
Oh! Eew, ew, ew.

1051
00:48:50,810 --> 00:48:52,040
O, mijn God.

1052
00:48:56,680 --> 00:48:58,050
Sleutel.

1053
00:48:58,090 --> 00:48:59,820
Oh.

1054
00:49:01,190 --> 00:49:04,060
Evacuatie 670,
kun je mij lezen?

1055
00:49:04,090 --> 00:49:05,490
Hallo?

1056
00:49:05,530 --> 00:49:06,990
Heb je gekopieerd
de laatste uitzending?

1057
00:49:07,030 --> 00:49:08,900
Ga van het bosgazon af.

1058
00:49:08,930 --> 00:49:10,200
Al je mannen zijn weg.

1059
00:49:10,230 --> 00:49:12,300
Iedereen is dood.
Hoor je mij?

1060
00:49:12,330 --> 00:49:13,900
Wie is dit?

1061
00:49:13,930 --> 00:49:15,970
Mijn naam is Olivia West.

1062
00:49:16,000 --> 00:49:18,400
Ik ben de enige overlevende.
Welnu, laat u adviseren

1063
00:49:18,440 --> 00:49:20,470
eruit te komen
Los Angeles onmiddellijk.

1064
00:49:20,510 --> 00:49:21,810
Ja. Nou, bedankt
voor het goede advies,

1065
00:49:21,840 --> 00:49:22,980
maar ik kan het niet
doe dat echt.

1066
00:49:23,010 --> 00:49:24,580
Mijn familie wel
nog steeds hier in L.A.

1067
00:49:24,610 --> 00:49:27,250
Herhaal. Los Angeles
is zeer onstabiel
nu.

1068
00:49:27,280 --> 00:49:29,480
Waarom geef je mij niet
wat goede informatie,

1069
00:49:29,520 --> 00:49:31,080
zoals waar is
de verdomde sleutel?

1070
00:49:31,120 --> 00:49:32,550
Er is geen sleutel, mevrouw.

1071
00:49:32,590 --> 00:49:35,090
Zet twee gemarkeerde schakelaars om
"batterij" en "lopen".

1072
00:49:35,120 --> 00:49:38,720
Je wordt geadviseerd
om er zo snel mogelijk uit te komen
mogelijk.

1073
00:49:38,760 --> 00:49:40,290
Niet zonder mijn familie.

1074
00:49:50,070 --> 00:49:51,340
Kom op.

1075
00:49:51,370 --> 00:49:52,340
Ben je nog bij ons?

1076
00:49:52,370 --> 00:49:53,440
Hoe gaat het?

1077
00:49:53,470 --> 00:49:54,610
Hoe gaat het, Jordanië?
Jordanië!

1078
00:49:54,640 --> 00:49:55,740
Jordanië!

1079
00:49:56,880 --> 00:49:57,840
Jordanië!

1080
00:49:57,880 --> 00:49:59,010
Jordanië.
Wauw, wauw.

1081
00:49:59,050 --> 00:50:00,050
Ze wordt gek, man.

1082
00:50:00,080 --> 00:50:01,950
Jordanië, kom op.
Kom op.

1083
00:50:01,980 --> 00:50:03,420
Jordanië, kijk naar mij.
Kijk naar mij.

1084
00:50:03,450 --> 00:50:04,680
Water, water.
Haal wat water.

1085
00:50:04,720 --> 00:50:06,120
Van waar?
Ik weet het niet, man.

1086
00:50:06,150 --> 00:50:08,120
Jordanië, kijk naar mij.
Nee, kom op.

1087
00:50:08,160 --> 00:50:09,720
Jordanië! Jordanië!

1088
00:50:09,760 --> 00:50:11,920
Jordanië! Jordanië!
Kom op.

1089
00:50:11,960 --> 00:50:13,560
Blijf bij ons.
Kom op.

1090
00:50:15,830 --> 00:50:16,800
Jordanië.

1091
00:50:16,830 --> 00:50:17,800
Wat de--

1092
00:50:17,830 --> 00:50:19,500
Is ze dood?

1093
00:50:20,630 --> 00:50:22,230
Ik weet het niet.

1094
00:50:29,910 --> 00:50:33,150
Jordanië! Jordanië!

1095
00:50:34,410 --> 00:50:35,980
Hoe. Kerel.

1096
00:50:37,620 --> 00:50:40,350
Jordanië.

1097
00:50:44,690 --> 00:50:46,090
Wat gebeurt er?!
Nee! Nee!

1098
00:50:46,130 --> 00:50:47,260
Wat gebeurt er?!
O, mijn God!

1099
00:50:47,290 --> 00:50:49,330
Laat het stoppen!

1100
00:50:49,360 --> 00:50:50,500
O, mijn God!

1101
00:50:50,530 --> 00:50:52,470
Wat de...

1102
00:50:52,500 --> 00:50:54,270
Nee! Nee!

1103
00:50:56,040 --> 00:50:57,000
Haal ze van me af, man!

1104
00:50:57,040 --> 00:50:58,070
Nee! Ah!

1105
00:51:01,140 --> 00:51:02,810
Nee! Nee! Ah!

1106
00:51:09,150 --> 00:51:11,120
Kom op. Kom op.

1107
00:51:16,990 --> 00:51:17,990
Rechts.

1108
00:51:25,530 --> 00:51:27,030
Waar ben je?

1109
00:51:29,970 --> 00:51:31,540
Mijn telefoon.

1110
00:51:31,570 --> 00:51:33,370
Mijn telefoon werkt.

1111
00:51:33,410 --> 00:51:35,010
Het komt van Wyatt.

1112
00:51:35,040 --> 00:51:36,540
Hé.

1113
00:51:36,580 --> 00:51:37,680
Hij zit gevangen.

1114
00:51:37,710 --> 00:51:39,850
Hij is in Hanson Studios.

1115
00:51:39,880 --> 00:51:41,750
Het is op Seventh en Olympic.
We moeten er komen.

1116
00:51:41,780 --> 00:51:43,320
Hé, jongens.

1117
00:51:45,920 --> 00:51:48,720
Dat is
een zeer grote spinachtige.

1118
00:51:58,070 --> 00:51:59,330
De gekke kraken.

1119
00:52:01,000 --> 00:52:02,070
En het komt eraan
deze manier.

1120
00:52:02,100 --> 00:52:03,070
Ga terug!

1121
00:52:03,110 --> 00:52:04,270
Lavalantula!

1122
00:52:12,150 --> 00:52:13,450
Ach, nee!

1123
00:52:13,480 --> 00:52:15,080
Ah! Ach, kijk!
Oh!

1124
00:52:15,120 --> 00:52:16,150
Ze zijn hier!

1125
00:52:16,180 --> 00:52:17,650
Ze zijn allemaal hier!

1126
00:52:17,690 --> 00:52:20,620
Ah! O nee!

1127
00:52:20,660 --> 00:52:22,290
Laten we deze kant op gaan.

1128
00:52:25,830 --> 00:52:27,700
O nee!

1129
00:52:29,530 --> 00:52:31,130
C-Kom op.

1130
00:52:31,170 --> 00:52:33,000
Ja.

1131
00:52:33,030 --> 00:52:34,340
Te veel van hen!

1132
00:52:34,370 --> 00:52:35,470
We moeten pakken
weg hier!

1133
00:52:41,010 --> 00:52:42,310
Jac, let op!

1134
00:52:42,340 --> 00:52:43,340
Pas op!

1135
00:52:43,380 --> 00:52:45,180
Pas op! Nee!

1136
00:52:46,310 --> 00:52:48,180
Jac!

1137
00:52:52,920 --> 00:52:53,990
Wil je hier iets van?

1138
00:52:54,020 --> 00:52:56,020
Je hebt dit.
Kom op!

1139
00:53:15,110 --> 00:53:16,310
Laten we gaan
hier weg.

1140
00:53:16,340 --> 00:53:18,240
Ga weg!

1141
00:53:19,080 --> 00:53:21,210
Hoewel die deur.

1142
00:53:36,460 --> 00:53:39,000
Kon daar
een prehistorische schakel zijn
voor deze spinnen?

1143
00:53:39,000 --> 00:53:40,770
Dat is wat trending is
op sociale media

1144
00:53:40,800 --> 00:53:42,240
na wetenschappelijke rapporten

1145
00:53:42,270 --> 00:53:44,740
dateer deze spinachtigen
terug naar het Jura-tijdperk.

1146
00:53:44,770 --> 00:53:46,970
Ondertussen, midden Wilshire
is de nieuwste hotspot,

1147
00:53:47,010 --> 00:53:48,640
waar de beroemde
La Brea-teerputten

1148
00:53:48,680 --> 00:53:51,480
zijn gedecimeerd
door tientallen lavalantula's.

1149
00:53:51,510 --> 00:53:54,150
En in het middelpunt van dit alles,
actieheld Colton West.

1150
00:53:54,180 --> 00:53:55,980
Colton?
Ooggetuigen zeggen dat hij heeft gered

1151
00:53:56,020 --> 00:53:58,280
tientallen mensen
op Hollywoodboulevard.

1152
00:54:00,350 --> 00:54:02,090
Dokter, gaat het?

1153
00:54:02,120 --> 00:54:03,290
Gaat het?
Heb je pijn?

1154
00:54:03,320 --> 00:54:04,460
Wat?
Ben je gewond?

1155
00:54:04,490 --> 00:54:05,690
Ben jij
ergens bloeden?

1156
00:54:05,730 --> 00:54:06,930
Ik kan je niet horen!

1157
00:54:06,960 --> 00:54:08,130
Ik denk dat ik mijn gehoor verloren heb.

1158
00:54:08,160 --> 00:54:09,130
Nee, dat deed je niet.
Hè?

1159
00:54:09,160 --> 00:54:11,160
Het is een helikopter!

1160
00:54:14,240 --> 00:54:16,470
Lijkt erop
Je bent ingepakt, jongen.

1161
00:54:16,500 --> 00:54:18,470
Jij gaat
terug naar Des Moines.

1162
00:54:18,510 --> 00:54:19,840
Je gaat niet met ons mee?

1163
00:54:19,870 --> 00:54:21,310
Nee. Ik moet mijn kind vinden.

1164
00:54:21,340 --> 00:54:22,840
Ik hoop dat je hem vindt.
Ja.

1165
00:54:22,880 --> 00:54:24,780
Ik beter, of mijn vrouw
zal mij vermoorden.

1166
00:54:24,810 --> 00:54:26,150
Je hebt mijn leven gered.

1167
00:54:26,180 --> 00:54:29,220
Nee. Nee, nee.
Wij hebben elkaar gered.

1168
00:54:33,820 --> 00:54:34,850
Kind.
Hè?

1169
00:54:34,890 --> 00:54:35,860
Je kunt loslaten.
Nee, nee, nee.

1170
00:54:35,890 --> 00:54:36,860
Laat mij los.

1171
00:54:36,890 --> 00:54:38,360
Nee. Nee, nee, nee.

1172
00:54:38,390 --> 00:54:39,560
Oké.
Oké.

1173
00:54:39,590 --> 00:54:40,660
Gaan.
Sorry.

1174
00:54:40,690 --> 00:54:41,800
Filmpraat.
Filmpraat.

1175
00:54:41,830 --> 00:54:43,630
Filmpraat.

1176
00:54:43,660 --> 00:54:45,530
Je bent gek dat je blijft.

1177
00:54:45,570 --> 00:54:47,200
Ja, natuurlijk
Ik ben gek. Ik ben een acteur.

1178
00:54:47,230 --> 00:54:48,640
Goed punt.

1179
00:54:48,670 --> 00:54:51,070
Ik heb een thermische kaart afgedrukt
van Los Angeles.

1180
00:54:51,110 --> 00:54:53,340
De oranje stukjes
zijn de lavabuizen.

1181
00:54:53,370 --> 00:54:55,310
Blijf uit hun buurt
als je kunt.

1182
00:54:55,340 --> 00:54:56,310
Bedankt, dokter.

1183
00:54:56,340 --> 00:54:57,380
Wees veilig.

1184
00:54:57,410 --> 00:54:58,850
Wees veilig.

1185
00:55:13,360 --> 00:55:15,060
Oké. Oké.

1186
00:55:17,430 --> 00:55:19,900
Kom op. Kom op. Oké.

1187
00:55:27,640 --> 00:55:28,610
Oké. Oké.

1188
00:55:30,210 --> 00:55:31,950
Wil je hier iets van?

1189
00:55:31,980 --> 00:55:34,550
Ja, kom op! Kom op!

1190
00:55:34,580 --> 00:55:36,520
Het is Kerstmis.
Ik heb iets voor je,

1191
00:55:36,550 --> 00:55:39,020
een klein cadeautje
voor jou. Kom op, jongens.

1192
00:55:39,050 --> 00:55:40,390
Kom op.

1193
00:55:40,420 --> 00:55:41,920
Colton!

1194
00:55:41,960 --> 00:55:42,960
Stap in!

1195
00:55:42,990 --> 00:55:44,120
Ach, lieverd.

1196
00:55:47,260 --> 00:55:48,730
Kom op.
Rijd rechtdoor.

1197
00:55:48,760 --> 00:55:49,930
Rijd rechtdoor.

1198
00:55:53,100 --> 00:55:54,400
Oké.

1199
00:55:58,510 --> 00:56:00,440
Ah!

1200
00:56:04,150 --> 00:56:06,280
Wat was je aan het doen
bij de teerputten?

1201
00:56:06,310 --> 00:56:07,980
We proberen onze zoon te vinden.

1202
00:56:08,020 --> 00:56:09,480
Ik kwam vast te zitten.

1203
00:56:09,520 --> 00:56:10,980
Vast?

1204
00:56:11,020 --> 00:56:12,750
Wie loopt vast
bij de teerputten?

1205
00:56:12,790 --> 00:56:14,250
ik bedoel,
Wilshire Boulevard,
echt?

1206
00:56:14,290 --> 00:56:15,720
Iedereen kent je
Neem de Olympische binnenstad.

1207
00:56:15,760 --> 00:56:17,490
Bedankt, lieverd.

1208
00:56:17,530 --> 00:56:19,090
Gaat het?

1209
00:56:19,130 --> 00:56:20,830
Ja. Ik ben oké,

1210
00:56:20,860 --> 00:56:23,300
Omdat ik je zie.

1211
00:56:23,330 --> 00:56:24,960
Hoe heb je mij gevonden?

1212
00:56:25,000 --> 00:56:27,570
Na 15 jaar
je vuur blussen,

1213
00:56:27,600 --> 00:56:29,170
Ik ga gewoon
volg de rook.

1214
00:56:29,200 --> 00:56:31,340
Echt?
Nee.

1215
00:56:31,370 --> 00:56:32,910
Je bent helemaal klaar
het nieuws.

1216
00:56:32,940 --> 00:56:35,810
Ah. Dus ik kreeg
een sms van Wyatt.

1217
00:56:35,840 --> 00:56:37,010
Hij is in orde.
Dat deed je?

1218
00:56:37,040 --> 00:56:38,280
Ja.

1219
00:56:38,310 --> 00:56:40,280
Hij is in Hanson Street
Studio's.

1220
00:56:40,310 --> 00:56:42,350
Hansonstraat.
Ja.

1221
00:56:42,380 --> 00:56:43,850
Behoorlijk ironisch, hè?
Ja.

1222
00:56:43,880 --> 00:56:45,150
Dat is waar
wij ontmoetten elkaar voor het eerst.

1223
00:56:45,190 --> 00:56:47,250
Hé.

1224
00:56:47,290 --> 00:56:48,690
Weet je nog?

1225
00:56:48,720 --> 00:56:51,760
Oh, lieverd, ja,
Natuurlijk herinner ik het mij.

1226
00:56:51,790 --> 00:56:52,990
Echt?
Ja.

1227
00:56:53,030 --> 00:56:56,100
Dat is zo romantisch.

1228
00:56:56,130 --> 00:56:57,930
Ik hou van je, lieverd.

1229
00:56:57,970 --> 00:56:59,870
Ik houd ook van jou.

1230
00:56:59,900 --> 00:57:02,000
Laten we naar het centrum gaan.
We halen Wyatt,

1231
00:57:02,040 --> 00:57:04,370
ga verdomme weg
van deze stad voordat deze verdwijnt.

1232
00:57:06,470 --> 00:57:07,610
Mayday! Mayday!

1233
00:57:07,640 --> 00:57:09,980
Dit is Evac 670,
Colton West.

1234
00:57:10,010 --> 00:57:12,310
We hebben hulp nodig.
Dit is een noodgeval.

1235
00:57:12,350 --> 00:57:14,010
Mayday! Mayday!
Kom alsjeblieft binnen.

1236
00:57:15,580 --> 00:57:17,020
Luister. Luisteren.
Ze zeggen
iets.

1237
00:57:17,050 --> 00:57:18,850
De autoriteiten zijn overweldigd

1238
00:57:18,890 --> 00:57:20,850
proberen deze spinnen te bestrijden
en burgers evacueren.

1239
00:57:20,890 --> 00:57:23,290
We krijgen steeds nieuwe rapporten
van lavalantula's

1240
00:57:23,320 --> 00:57:25,690
van onderen losbarstend
de grond, vuur spuwend,

1241
00:57:25,730 --> 00:57:28,530
en verwoesting aanrichten
over het hele bekken van Los Angeles.

1242
00:57:28,560 --> 00:57:30,560
Nergens lijkt het veilig.

1243
00:57:30,600 --> 00:57:32,170
Evacuatie pogingen
zijn stopgezet,

1244
00:57:32,200 --> 00:57:34,630
en iedereen wordt geadviseerd
op zijn plaats blijven--

1245
00:57:34,670 --> 00:57:35,700
Ik heb genoeg gehoord.

1246
00:57:54,690 --> 00:57:55,860
Kom op.

1247
00:57:59,230 --> 00:58:01,090
Hier... Hier kom ik, zoon!

1248
00:58:02,930 --> 00:58:05,230
Blijf van mijn kind af!

1249
00:58:05,270 --> 00:58:08,600
Olivia! Ga naar beneden, lieverd!

1250
00:58:08,640 --> 00:58:10,070
Mama! Pa!

1251
00:58:10,100 --> 00:58:11,340
Wyatt, ga naar beneden!

1252
00:58:11,370 --> 00:58:13,210
Ga naar beneden!
Wyatt! Ga naar beneden!

1253
00:58:13,240 --> 00:58:14,970
Ga naar beneden!

1254
00:58:16,080 --> 00:58:17,780
O, mijn God.

1255
00:58:17,810 --> 00:58:19,480
Gaat het?
Gaat het?

1256
00:58:20,810 --> 00:58:21,780
Honing. Honing.

1257
00:58:21,820 --> 00:58:23,120
Pa!
Hoe ho. Mijn jongen.

1258
00:58:23,150 --> 00:58:24,250
Mama!

1259
00:58:24,290 --> 00:58:26,420
O, godzijdank.

1260
00:58:30,290 --> 00:58:31,690
Waarom heb je
een militaire vrachtwagen?

1261
00:58:31,730 --> 00:58:33,260
Je kent je moeder.

1262
00:58:33,290 --> 00:58:34,590
Ze vindt het leuk
alles groot.

1263
00:58:34,630 --> 00:58:35,730
Ja, dat doe ik.

1264
00:58:35,760 --> 00:58:37,630
Gaat het?
Alles goed met je?

1265
00:58:37,670 --> 00:58:39,270
Heb je jezelf gecontroleerd?
Bloed je ergens?

1266
00:58:39,300 --> 00:58:40,270
Nee, het gaat goed met mij.
Ik ben goed.

1267
00:58:40,300 --> 00:58:41,570
Hoe zit het?
de anderen?

1268
00:58:41,600 --> 00:58:42,570
Zijn ze in orde?

1269
00:58:42,600 --> 00:58:44,070
Ze hebben het niet gehaald.

1270
00:58:44,100 --> 00:58:45,140
Wat?

1271
00:58:45,170 --> 00:58:48,270
Ik weet. Ik weet.

1272
00:58:48,310 --> 00:58:50,640
Hoe in hemelsnaam
ben je in leven gebleven?

1273
00:58:52,080 --> 00:58:54,550
Dit.

1274
00:58:54,580 --> 00:58:56,320
Het komt omdat ik heb gespoten
ze hiermee,
en ze haten het.

1275
00:58:56,350 --> 00:58:57,320
Gewoon een brand
blusser?

1276
00:58:57,350 --> 00:58:59,050
Nee, lieverd. Dit is...

1277
00:58:59,090 --> 00:59:00,590
gecomprimeerde stikstof.

1278
00:59:00,620 --> 00:59:02,220
Y-Heb je meer van deze?

1279
00:59:02,260 --> 00:59:03,460
Dat is de laatste.

1280
00:59:05,030 --> 00:59:06,260
Stikstof.

1281
00:59:06,290 --> 00:59:07,330
Wat?

1282
00:59:07,360 --> 00:59:08,330
Er zijn hier winkels.

1283
00:59:08,360 --> 00:59:10,100
Winkel?
Wil je winkelen?

1284
00:59:10,130 --> 00:59:12,270
Nee, schat, deze stikstof,

1285
00:59:12,300 --> 00:59:16,000
dit is wat mij bijna doodde
vanochtend op de set.

1286
00:59:16,040 --> 00:59:17,600
Dit is
zal ons in leven houden.

1287
00:59:17,640 --> 00:59:19,770
We moeten pakken
hier weg.
We moeten echt gaan.

1288
00:59:19,810 --> 00:59:22,310
Ja, en zelfs als we dat doen,
deze spinnen niet
laat ons gewoon vertrekken.

1289
00:59:22,340 --> 00:59:25,680
Pa, we gaan
moeten vechten.

1290
00:59:27,150 --> 00:59:29,650
En dat is wat
Dat gaan we doen, zoon.

1291
00:59:33,820 --> 00:59:34,990
Kom op!

1292
00:59:41,430 --> 00:59:43,070
Dames en heren,

1293
00:59:43,100 --> 00:59:46,070
zojuist, de president
van de Verenigde Staten

1294
00:59:46,100 --> 00:59:49,170
verklaarde het LA-bekken
een rampgebied.

1295
00:59:49,210 --> 00:59:52,570
Ik kan je de situatie vertellen
is van kwaad tot erger gegaan.

1296
00:59:52,610 --> 00:59:56,180
Het Santa Monica-gebergte
blijven destabiliseren.

1297
00:59:56,210 --> 00:59:58,280
Wij laten het je zien
livebeelden uit Malibu,

1298
00:59:58,310 --> 01:00:00,120
waar de laatste uitbarsting heeft plaatsgevonden
is gebeurd.

1299
01:00:00,150 --> 01:00:03,290
Verschillende snelwegen
zijn zwaar beschadigd,

1300
01:00:03,320 --> 01:00:06,960
toonaangevende autoriteiten om te adviseren
iedereen op zijn plaats blijven.

1301
01:00:06,990 --> 01:00:10,930
Op deze kaart is de schade te zien
verspreid over het LA-bekken,

1302
01:00:10,960 --> 01:00:13,160
maar in het midden
van al deze chaos,

1303
01:00:13,200 --> 01:00:14,960
er zijn onbaatzuchtige daden
van heldendom

1304
01:00:15,000 --> 01:00:16,970
zoals gerapporteerd
door onze eigen Lisa Miller.

1305
01:00:17,000 --> 01:00:19,030
Eh, ja. Ik wil alleen maar zeggen

1306
01:00:19,070 --> 01:00:21,500
dat ik dat niet zou doen
blijf hier staan als dat zo is
was niet voor Colton West.

1307
01:00:21,540 --> 01:00:23,210
Hij is een echte
actie held.

1308
01:00:23,240 --> 01:00:24,970
Nou, dat weet ik zeker
hij had wat hulp.

1309
01:00:25,010 --> 01:00:26,780
Wist je dat hij
acteur geweest?

1310
01:00:26,810 --> 01:00:28,440
Colton West,
hij redde mijn leven.

1311
01:00:28,480 --> 01:00:30,150
Jij super actie.

1312
01:00:30,180 --> 01:00:31,650
Nou, daar heb je het.

1313
01:00:31,680 --> 01:00:33,550
Bij de vreemdeling
dan fictiecategorie,

1314
01:00:33,580 --> 01:00:35,550
en te midden van
de grootste catastrofe

1315
01:00:35,590 --> 01:00:37,220
deze stad
ooit heeft gezien,

1316
01:00:37,250 --> 01:00:39,520
een film
actie held

1317
01:00:39,560 --> 01:00:42,990
zou dat heel goed kunnen zijn
een echte, levende
actie held.

1318
01:00:43,030 --> 01:00:43,990
Terug naar jou.

1319
01:00:44,030 --> 01:00:46,530
Dank je, Lisa. 
Is hij gek geworden?

1320
01:00:46,530 --> 01:00:48,200
Van wie is dat?
hier bellen?

1321
01:00:48,230 --> 01:00:50,870
Als het een spin is,
geef er geen antwoord op.

1322
01:00:51,700 --> 01:00:53,840
Wie is het?

1323
01:00:53,870 --> 01:00:56,000
Het is Colton West.

1324
01:00:56,040 --> 01:00:57,210
Wat?
Wat?!

1325
01:00:58,740 --> 01:01:01,380
Wyatt, Olivia,
kom hier binnen.
Kom hier binnen.

1326
01:01:01,410 --> 01:01:04,310
O, Colton.
Colton West, man,

1327
01:01:04,350 --> 01:01:06,480
jullie zijn allemaal
boven het nieuws.

1328
01:01:06,520 --> 01:01:08,550
Teddy, wat ben jij
doe je het hier nog steeds?

1329
01:01:08,580 --> 01:01:10,920
We verlieten het decor
dezelfde tijd als jij.

1330
01:01:10,950 --> 01:01:12,350
Dan de hel
brak los.

1331
01:01:12,390 --> 01:01:13,990
Snelwegen
zijn afgesloten,

1332
01:01:14,020 --> 01:01:15,860
en die spinnen
vermoorden alles
dat beweegt.

1333
01:01:15,890 --> 01:01:18,360
Ik weet. Er is geen krijgen
nu in en uit L.A.

1334
01:01:18,390 --> 01:01:20,260
Nou, onze jongens zijn er
in de studiovleugels

1335
01:01:20,300 --> 01:01:22,430
zei dat ze dat hebben gedaan
enkele helikopters.

1336
01:01:22,470 --> 01:01:24,030
Ze werden verondersteld
onderweg zijn,

1337
01:01:24,070 --> 01:01:25,830
maar ze kwamen niet opdagen,

1338
01:01:25,870 --> 01:01:28,100
en dat hebben wij niet gedaan
heb kunnen bemachtigen
van hen sindsdien.

1339
01:01:28,140 --> 01:01:30,010
Een grotere vraag is:
wat doe jij hier?

1340
01:01:30,040 --> 01:01:32,510
Ik heb een plan.
Hehe he.

1341
01:01:32,540 --> 01:01:35,010
Dat heb je altijd gedaan
een plan, Colton West.

1342
01:01:35,040 --> 01:01:36,950
Is dit het origineel
Rode raket?

1343
01:01:36,980 --> 01:01:38,380
Hé, hé, hé,
Hé, hé, hé.

1344
01:01:38,410 --> 01:01:40,780
NASA gemaakt
dat pak.

1345
01:01:40,820 --> 01:01:45,520
Ach, de dagen
van de grote budgetten.
Mm, mm, mm.

1346
01:01:45,560 --> 01:01:49,060
Zoon, dit pak, deze helm,
het betaalde voor ons huis,

1347
01:01:49,090 --> 01:01:51,430
betaald voor de kleding
je draagt, je opleiding.

1348
01:01:51,460 --> 01:01:55,530
Voor alles betaald.

1349
01:01:55,570 --> 01:01:57,370
Dus waarom doe je
bewaar ze nog steeds?

1350
01:01:57,400 --> 01:02:00,540
Nou--
Omdat ik een sukkel ben
voor nostalgie.

1351
01:02:00,570 --> 01:02:01,570
Ja.

1352
01:02:01,600 --> 01:02:03,770
Hoe gaat het,
jonge man?

1353
01:02:03,810 --> 01:02:06,270
Ik dacht altijd op een dag
we zouden een vervolg maken.

1354
01:02:06,310 --> 01:02:09,210
Nou ja, als dingen
ooit normaal worden,
misschien vliegt hij nog een keer.

1355
01:02:09,250 --> 01:02:10,910
Ik wou dat we dat allemaal konden
vlieg weg van hier.

1356
01:02:10,950 --> 01:02:14,120
We gaan even pauzeren
daarvoor, Colt. Jij bij ons?

1357
01:02:14,150 --> 01:02:15,480
Nee. Dat is niet zo
daar naar buiten gaan.

1358
01:02:15,520 --> 01:02:17,090
Ik zou niet tellen
op het leger.

1359
01:02:17,120 --> 01:02:18,820
Ze sturen in
een grondevacuatie,

1360
01:02:18,860 --> 01:02:20,720
maar wie weet wanneer
dat gaat gebeuren?

1361
01:02:20,760 --> 01:02:22,320
Dus we zijn allemaal
gewoon eendjes zitten?

1362
01:02:22,360 --> 01:02:24,790
Nee, Ted,
Ik ben geen zittende eend,

1363
01:02:24,830 --> 01:02:26,830
en jij ook niet.
Wij geven niet op.

1364
01:02:26,860 --> 01:02:29,900
Ik hou van je houding,
schatje, maar het feit is...

1365
01:02:29,930 --> 01:02:31,630
Marty, ik ben geweest
al 30 jaar in deze stad.

1366
01:02:31,670 --> 01:02:33,800
Het heeft mij niet gedood.
Het gaat mij nu niet doden.

1367
01:02:33,840 --> 01:02:36,970
Nu, zei Wyatt
dit hield hem in leven.

1368
01:02:37,010 --> 01:02:39,740
Stikstof. Je hebt het gebruikt
vandaag op de set,
was jij niet?

1369
01:02:39,780 --> 01:02:42,410
Heb je dit bij hen gebruikt?

1370
01:02:42,450 --> 01:02:44,110
Ja.
Het werkte?

1371
01:02:44,150 --> 01:02:45,450
Zoon van een pistool.

1372
01:02:45,480 --> 01:02:46,850
Heb je
nog meer?

1373
01:02:46,880 --> 01:02:49,180
Hoeveel
zijn we aan het praten?

1374
01:02:49,220 --> 01:02:50,850
En wat heb je
in gedachten, Colt?

1375
01:02:50,890 --> 01:02:53,720
Ik heb een kaart van de binnenstad nodig.

1376
01:02:56,460 --> 01:02:58,990
Oké.
Dit is hun nest.

1377
01:02:59,030 --> 01:03:00,500
Dit is hoe
ze komen rond.

1378
01:03:00,530 --> 01:03:02,600
Dit is waar
ze komen eruit.

1379
01:03:02,630 --> 01:03:04,530
Het is overal in L.A.

1380
01:03:04,570 --> 01:03:07,500
Hier,
deze grote kamer,

1381
01:03:07,540 --> 01:03:10,670
dat is waar
de koningin is.

1382
01:03:12,210 --> 01:03:13,980
Oké.

1383
01:03:14,010 --> 01:03:16,040
Als deze kaart accuraat is...
en het is--

1384
01:03:16,080 --> 01:03:17,610
dat is niet meer dan
slechts een paar blokken verderop.

1385
01:03:17,650 --> 01:03:18,850
Dat klopt.

1386
01:03:18,880 --> 01:03:21,320
Die blikjes
van vloeibare stikstof,

1387
01:03:21,350 --> 01:03:26,150
we moeten inpakken
bommen om hen heen.
Kun jij dat?

1388
01:03:26,190 --> 01:03:28,860
Dat heb ik nog steeds
enkele tientallen stokken
van C-4 rond.

1389
01:03:28,890 --> 01:03:30,830
Dat zie ik niet
als een probleem.

1390
01:03:30,860 --> 01:03:34,360
En dat konden we
laat ze ontploffen
op afstand.

1391
01:03:34,400 --> 01:03:35,960
Kun jij dat?

1392
01:03:36,000 --> 01:03:38,030
Geen probleem.

1393
01:03:38,070 --> 01:03:39,970
Als we genoeg verdienen
van deze bussen

1394
01:03:40,000 --> 01:03:43,710
en laat ze vallen
in de open kraters,

1395
01:03:43,740 --> 01:03:45,710
dan kunnen wij dat
laat ze tot ontploffing komen,

1396
01:03:45,740 --> 01:03:49,880
en wij kunnen roken
deze koningin heeft gelijk
uit het nest.

1397
01:03:49,910 --> 01:03:51,410
Kun jij dat?

1398
01:03:51,450 --> 01:03:53,750
Geen probleem.
Geen probleem.

1399
01:03:53,780 --> 01:03:56,750
Ik weet niet veel
over dit soort
van iets,

1400
01:03:56,790 --> 01:03:58,520
maar deze koningin,

1401
01:03:58,550 --> 01:04:00,520
dat zal ze zijn
veel groter dan
de anderen, toch?

1402
01:04:00,560 --> 01:04:02,190
Ja,
ze wordt enorm.

1403
01:04:02,230 --> 01:04:04,360
En echt boos.

1404
01:04:04,390 --> 01:04:06,600
Dus, wat,
doden we de koningin?

1405
01:04:06,630 --> 01:04:08,560
Waar komt dat vandaan
ons zelfs halen?

1406
01:04:08,600 --> 01:04:10,270
O nee, nee.
Wat... Wat hij zegt,

1407
01:04:10,300 --> 01:04:11,930
het is... het is
een bijenkorfmentaliteit.

1408
01:04:11,970 --> 01:04:14,370
Zie je, eh,
als je de koningin doodt,

1409
01:04:14,400 --> 01:04:16,100
je doodt ze allemaal.

1410
01:04:16,140 --> 01:04:18,270
Het is... Het is alsof
op het Insectenkanaal.

1411
01:04:18,310 --> 01:04:19,710
Dat klopt.

1412
01:04:19,740 --> 01:04:22,680
Ik haat insecten.

1413
01:04:22,710 --> 01:04:24,950
Laten we de teef vermoorden.

1414
01:04:36,460 --> 01:04:38,190
Dames en heren,

1415
01:04:38,230 --> 01:04:40,800
vanavond roep ik je aan,

1416
01:04:40,830 --> 01:04:43,570
de goede mensen
van de filmindustrie.

1417
01:04:43,600 --> 01:04:46,970
Jij bent degene die onvermoeibaar werkt

1418
01:04:47,000 --> 01:04:51,370
12, 14, 16 uur per dag...

1419
01:04:51,410 --> 01:04:54,910
pinten en pinten geven
uw bloed voor onze grote natie.

1420
01:04:54,940 --> 01:04:58,580
Ja, zullen sommigen misschien zeggen
het is gewoon vermaak,

1421
01:04:58,610 --> 01:05:00,320
maar wij weten beter.

1422
01:05:00,350 --> 01:05:02,250
Onze films zijn waar
de hoop en dromen

1423
01:05:02,290 --> 01:05:04,590
van deze grote natie zijn geboren.

1424
01:05:04,620 --> 01:05:07,990
Dames en heren,
Ik ben teleurgesteld om te zeggen

1425
01:05:08,020 --> 01:05:10,490
dat zou vanavond kunnen zijn
onze laatste productie,

1426
01:05:10,530 --> 01:05:12,990
maar ik smeek je,
denk alsjeblieft anders.

1427
01:05:13,030 --> 01:05:16,130
Vanavond is onze openingsavond.

1428
01:05:16,170 --> 01:05:18,730
Vanavond is het zover
dat we onze stad redden,

1429
01:05:18,770 --> 01:05:22,140
onze huizen, onze gezinnen,

1430
01:05:22,170 --> 01:05:24,440
dat we geloven in een morgen,

1431
01:05:24,470 --> 01:05:27,010
een morgen waar de Lakers
heb nog een threepeat.

1432
01:05:27,040 --> 01:05:28,280
Hoe zit het?
de Clippers?

1433
01:05:28,310 --> 01:05:30,080
Clippers ook.

1434
01:05:30,110 --> 01:05:34,650
Een morgen waar de koningen
nog eens van de Stanley Cup nippen.

1435
01:05:34,680 --> 01:05:36,250
Hoe zit het?
de eenden?

1436
01:05:36,290 --> 01:05:38,020
De Eenden ook.

1437
01:05:38,050 --> 01:05:39,420
En een morgen
waar de ontduikers,

1438
01:05:39,460 --> 01:05:43,330
alleen de Dodgers,
de World Series winnen.

1439
01:05:43,360 --> 01:05:45,330
Dames en heren,

1440
01:05:45,360 --> 01:05:48,800
vanavond vraag ik het je
om zich als stad te verenigen,

1441
01:05:48,830 --> 01:05:51,130
boven de lijn, onder de lijn.

1442
01:05:51,170 --> 01:05:53,470
Vanavond trekken we de grens.

1443
01:05:53,500 --> 01:05:54,940
Dit is jouw stad.

1444
01:05:54,970 --> 01:05:55,970
Dit is mijn stad.

1445
01:05:56,010 --> 01:05:57,510
Ik ben in deze stad geboren.

1446
01:05:57,540 --> 01:06:00,210
Ik ga sterven in deze stad,
maar niet vanavond!

1447
01:06:00,240 --> 01:06:02,710
Viva Los Angelenos!

1448
01:06:04,980 --> 01:06:06,510
Viva Los Angelenos!

1449
01:06:06,550 --> 01:06:09,780
Ja, ja,
ja, ja, schatje!

1450
01:06:09,820 --> 01:06:11,890
Ja, dat ben ik
over gesproken, kerel!

1451
01:06:13,990 --> 01:06:15,890
Wauw! Wauw!

1452
01:06:19,130 --> 01:06:20,600
Al, ik voer het uit.
Oké.

1453
01:06:20,630 --> 01:06:21,830
Oké.
Ik heb dit.

1454
01:06:21,860 --> 01:06:23,370
Colt. Colt.
Ja, Marty.

1455
01:06:23,400 --> 01:06:24,570
Ja.
Luisteren.

1456
01:06:24,600 --> 01:06:25,930
Ik heb nagedacht
hierover.

1457
01:06:25,970 --> 01:06:27,570
Mm-hmm. Ja?
De koningin.

1458
01:06:27,600 --> 01:06:29,840
Je moet pakken
heel dichtbij om haar eruit te halen,

1459
01:06:29,870 --> 01:06:32,510
en kogels
ga het niet doen.

1460
01:06:32,540 --> 01:06:34,110
Je hebt een explosie nodig,

1461
01:06:34,140 --> 01:06:36,280
en je weet wat er gebeurt
als ze ontploft?

1462
01:06:36,310 --> 01:06:38,210
Het is een doodswens
voor iedereen in de buurt.

1463
01:06:38,250 --> 01:06:40,180
Oké. Dus laten we
gebruik een afstandsbediening.

1464
01:06:40,220 --> 01:06:42,250
Het beweegt,
en het is erg heet.

1465
01:06:42,280 --> 01:06:43,890
Wie gaat
toch maar eens aanzetten?

1466
01:06:43,920 --> 01:06:45,450
En bovendien, onthoud,
dit is C-4.

1467
01:06:45,490 --> 01:06:47,390
Dat spul
gaat vanzelf weg,

1468
01:06:47,420 --> 01:06:49,260
leuk vinden of niet.
Dus hoe lang?

1469
01:06:49,290 --> 01:06:52,790
10, 20 seconden maximaal.

1470
01:06:52,830 --> 01:06:54,600
Kijk, man, dat was het
een heel goede toespraak,

1471
01:06:54,630 --> 01:06:57,070
maar, eh... oh, oh,
Oké, geweldige toespraak,

1472
01:06:57,100 --> 01:06:59,430
maar we zullen het nodig hebben
meer dan toespraken.

1473
01:06:59,470 --> 01:07:02,570
Zorg er gewoon voor dat
die bommen gaan af.

1474
01:07:02,610 --> 01:07:04,570
O, dat zullen we doen.

1475
01:07:09,310 --> 01:07:12,980
Jullie blijven gewoon allebei
hier, en dat doe je ook
wees veilig, oké?

1476
01:07:13,020 --> 01:07:15,080
Oké.
En Wyatt,

1477
01:07:15,120 --> 01:07:17,050
Ik ben aan het tellen
op jou, oké?

1478
01:07:17,090 --> 01:07:18,720
Oké.
Wees een brave jongen.

1479
01:07:18,750 --> 01:07:19,720
Ik zal.

1480
01:07:19,760 --> 01:07:21,460
Je let op je moeder.

1481
01:07:21,490 --> 01:07:22,960
Oké.

1482
01:07:22,990 --> 01:07:24,930
Beloof het mij
je komt terug.

1483
01:07:24,960 --> 01:07:26,260
Ik beloof het.

1484
01:07:26,300 --> 01:07:28,900
Oké.

1485
01:07:28,930 --> 01:07:31,200
Maak je geen zorgen.

1486
01:07:34,670 --> 01:07:36,240
En hoe zit het met jou?

1487
01:07:36,270 --> 01:07:38,470
Je wilt gaan
naar een Dodger-spel
als ik terugkom?

1488
01:07:38,510 --> 01:07:39,740
Ja.

1489
01:07:39,780 --> 01:07:41,440
Ik haat het om te onderbreken
een familiemoment,

1490
01:07:41,480 --> 01:07:43,340
maar het is tijd om te gaan.

1491
01:07:43,380 --> 01:07:45,310
Oké.
Oké.

1492
01:07:45,350 --> 01:07:46,350
Oké.

1493
01:07:48,820 --> 01:07:50,150
Ik houd van je.

1494
01:07:51,550 --> 01:07:53,120
Het komt goed.

1495
01:08:05,030 --> 01:08:07,670
Dit is alfa.
Wij naderen
de eerste druppel.

1496
01:08:13,480 --> 01:08:15,440
De eerste bom is weg.

1497
01:08:21,350 --> 01:08:23,120
Roger dat.
Dit is het Bravo-team.

1498
01:08:23,150 --> 01:08:24,850
We naderen
de tweede krater.

1499
01:08:32,430 --> 01:08:34,200
Twee is weg.
Herhaal, er zijn er nog twee weg.

1500
01:08:34,230 --> 01:08:35,830
Wij zullen ze laten zien,
stomme spin,

1501
01:08:35,870 --> 01:08:38,370
goede kungfu
vechttechniek.

1502
01:08:38,400 --> 01:08:41,000
Het is angstaanjagend stil
in de straten van Los Angeles

1503
01:08:41,040 --> 01:08:43,640
als hoe groter
metrogebied smeult

1504
01:08:43,670 --> 01:08:46,040
onder de verlamming
vulkaanuitbarstingen

1505
01:08:46,080 --> 01:08:48,410
en de aanval
van lavalantula's

1506
01:08:48,440 --> 01:08:50,410
die zijn opgeworpen
uit hun nest,

1507
01:08:50,450 --> 01:08:52,350
alles decimeren
op hun pad.

1508
01:08:52,380 --> 01:08:54,520
Nu de bewoners
die eerder waren geëvacueerd

1509
01:08:54,550 --> 01:08:56,850
zijn al lang verdwenen,
hopelijk voor de veiligheid.

1510
01:08:56,890 --> 01:09:00,820
Degenen die overblijven zijn dat wel
viel onder de staat van beleg.

1511
01:09:00,860 --> 01:09:02,990
Laat me je vertellen,
ook al is dit een klein gebied

1512
01:09:03,030 --> 01:09:04,590
lijkt voorlopig misschien veilig,

1513
01:09:04,630 --> 01:09:07,860
niemand in de stad
en de ring van vuur zijn veilig.

1514
01:09:07,900 --> 01:09:10,530
Reddingspogingen zijn dat wel
nog steeds gehinderd,

1515
01:09:10,570 --> 01:09:12,270
dus al deze dappere bewoners,

1516
01:09:12,300 --> 01:09:15,370
het enige wat ze kunnen doen is
zitten en wachten en bidden.

1517
01:09:18,410 --> 01:09:20,380
Houd het in beweging.
Houd het in beweging.

1518
01:09:31,220 --> 01:09:33,050
Hé, man, ik ga
heb wat back-up nodig.

1519
01:09:33,090 --> 01:09:34,920
Er zijn veel
van spinnen hier.

1520
01:09:34,960 --> 01:09:37,360
Maak je geen zorgen, Teddy.
Cavalerie
onderweg.

1521
01:09:45,900 --> 01:09:48,200
Oké, nu.

1522
01:09:48,240 --> 01:09:49,900
Ik ben hier. Kom op!

1523
01:09:49,940 --> 01:09:52,140
Kom op! Kom op!

1524
01:09:52,170 --> 01:09:55,280
Ik heb iets
voor jou en je mama!

1525
01:09:55,310 --> 01:09:58,080
Neem dat! Kom op!

1526
01:10:01,480 --> 01:10:03,950
Ah! Ah!

1527
01:10:06,120 --> 01:10:07,220
Ik heb hier hulp nodig.

1528
01:10:07,260 --> 01:10:09,320
Ik heb hulp nodig!

1529
01:10:09,360 --> 01:10:10,960
Volledige kracht.

1530
01:10:15,330 --> 01:10:17,470
Oh.

1531
01:10:17,500 --> 01:10:18,700
Oh.

1532
01:10:20,700 --> 01:10:22,300
Hoe.

1533
01:10:26,280 --> 01:10:27,440
Verplaats het! Verplaats het!
O, jongens...

1534
01:10:28,610 --> 01:10:30,140
Kom op,
kom op, kom op!

1535
01:10:30,180 --> 01:10:31,180
Teddy.
Kom op!

1536
01:10:33,350 --> 01:10:34,380
Kom op.

1537
01:10:35,820 --> 01:10:38,050
Kom op,
jullie sukkels.

1538
01:10:39,960 --> 01:10:42,020
Kom op.
Kom op. Kom op.

1539
01:10:50,800 --> 01:10:52,470
Wat?
Ze zijn weg.

1540
01:10:52,500 --> 01:10:54,340
Nou, het werkte,
nietwaar?

1541
01:10:54,370 --> 01:10:55,970
Ja.

1542
01:10:56,010 --> 01:10:57,670
Oké.
Wat is het plan, Colt?

1543
01:10:57,710 --> 01:10:59,270
Eh, weet je
zoals wij altijd zeggen

1544
01:10:59,310 --> 01:11:01,640
dat een film maken
is als oorlog?

1545
01:11:01,680 --> 01:11:03,340
Ja.
Ja.

1546
01:11:03,380 --> 01:11:05,980
Laten we hopen dat deze oorlog
is als het maken van een film.

1547
01:11:06,020 --> 01:11:07,320
Wat betekent dat?

1548
01:11:07,350 --> 01:11:08,450
Betekent dat ik je nodig heb
om die bommen te plaatsen.

1549
01:11:08,480 --> 01:11:09,950
Oké, maar wat
betekent dat?

1550
01:11:09,990 --> 01:11:11,550
Betekent dat ik je nodig heb
om die bommen te plaatsen.

1551
01:11:11,590 --> 01:11:13,690
Waar ga je heen?
Wat ben je aan het doen?
Colton!

1552
01:11:13,720 --> 01:11:16,890
Colt! Kom hier terug, Colt .44!
Kom hier terug!

1553
01:11:16,930 --> 01:11:19,490
Uh, uw aandacht alstublieft.
Colton is een schurk geworden.

1554
01:11:19,530 --> 01:11:22,200
Iedereen, blijf doorgaan.
Het plan blijft hetzelfde.

1555
01:11:22,230 --> 01:11:24,330
Herhaal, het blijft
hetzelfde, oké? Uit.

1556
01:11:24,370 --> 01:11:25,900
Wat is hij aan het doen?

1557
01:11:25,930 --> 01:11:28,240
Hij is gewoon
je vader.
ik niet--

1558
01:11:28,270 --> 01:11:31,010
Blijf bewegen, dames.
Deze moeten we winnen.

1559
01:11:31,040 --> 01:11:32,740
Vrijheid!

1560
01:12:28,330 --> 01:12:29,330
Verdomme!

1561
01:12:52,190 --> 01:12:55,420
Marty. Marty.
Kom binnen, Marty.

1562
01:12:55,460 --> 01:12:57,230
Daar ben je, kerel.

1563
01:12:57,260 --> 01:12:59,630
Hé, waar ben je?
Waar ben je precies?

1564
01:12:59,660 --> 01:13:02,660
Je zult het zo meteen weten.

1565
01:13:02,700 --> 01:13:03,930
Wat is onze status?

1566
01:13:03,970 --> 01:13:05,630
Je hebt
die bommen geplaatst?

1567
01:13:05,670 --> 01:13:06,670
Rood 3 staat klaar.

1568
01:13:06,700 --> 01:13:08,240
Rood 2 staat klaar.

1569
01:13:08,270 --> 01:13:09,800
Rode 5 staat klaar.

1570
01:13:09,840 --> 01:13:11,470
R2, hou je mond.
Ik heb het druk, kerel.

1571
01:13:11,510 --> 01:13:12,910
Stand-by, kerel.
Geweldig.

1572
01:13:12,940 --> 01:13:14,840
Ik reken op jou,
Marty.

1573
01:13:14,880 --> 01:13:17,310
Ik reken op je.

1574
01:13:17,350 --> 01:13:18,780
Dat zullen we zijn
Oké, Colt.

1575
01:13:18,810 --> 01:13:20,680
Zorg er gewoon voor dat je het zeker weet
jij wordt niet dood.

1576
01:13:35,360 --> 01:13:38,100
Ik hoop het echt
jij bent daar,

1577
01:13:38,130 --> 01:13:40,200
Want als je een plan hebt,
nu is het tijd.

1578
01:13:40,240 --> 01:13:42,100
Ja, ik heb een plan.

1579
01:13:42,140 --> 01:13:43,200
Het is tijd om te gaan.

1580
01:13:43,240 --> 01:13:45,470
Ga tijd?
Ga waar tijd?

1581
01:13:45,510 --> 01:13:46,870
Wat... Waar ben je?

1582
01:13:46,910 --> 01:13:49,510
Ik heb een klein feestje gevonden
Ik wil even langskomen.

1583
01:14:00,760 --> 01:14:02,160
Maak wat muziek, Teddy.

1584
01:14:02,190 --> 01:14:05,960
Op mijn teken,
3, 2, 1.

1585
01:14:05,990 --> 01:14:07,430
We zijn aan het rollen.

1586
01:14:21,780 --> 01:14:23,380
Oh.

1587
01:14:25,410 --> 01:14:26,980
Eén ging niet af.

1588
01:14:27,020 --> 01:14:28,180
Duw het opnieuw.

1589
01:14:28,220 --> 01:14:29,180
Ik duw het.

1590
01:14:31,050 --> 01:14:32,020
Oh, mijn god.

1591
01:14:32,050 --> 01:14:35,090
O, mijn...

1592
01:14:36,590 --> 01:14:37,930
Laad op.
Laad op.

1593
01:14:37,960 --> 01:14:41,100
- Ja!
- Wat de...

1594
01:14:41,130 --> 01:14:42,200
Ja!

1595
01:14:42,230 --> 01:14:43,760
Inkomend!

1596
01:14:43,800 --> 01:14:45,870
Inkomend!
Laten we gaan! Gaan! Gaan! Gaan!

1597
01:14:45,900 --> 01:14:47,000
Gaan!
Haal ze eruit!

1598
01:14:48,470 --> 01:14:50,400
Daar.
Span de flank aan!

1599
01:14:50,440 --> 01:14:52,340
Span de flank aan!
Laat ze niet door!

1600
01:14:52,370 --> 01:14:53,880
Houd ze vast!

1601
01:14:53,910 --> 01:14:55,240
Maak een back-up. Maak een back-up!
Houd de lijn vast.

1602
01:14:55,280 --> 01:14:58,010
Kom op.
Houd de lijn vast!

1603
01:14:58,050 --> 01:14:59,880
Let op je flank!
Let op je flank, jongens!

1604
01:14:59,920 --> 01:15:01,780
Draai het vast!
Draai het vast!

1605
01:15:01,820 --> 01:15:03,650
Dat is het! Spuit ze!

1606
01:15:12,630 --> 01:15:14,860
Ach...

1607
01:15:14,900 --> 01:15:17,770
Wat gaan we doen?
Hoe ga ik dat spuiten, man?

1608
01:15:17,800 --> 01:15:19,030
Ze is groter dan
de verdomde gebouwen.

1609
01:15:19,070 --> 01:15:21,170
Mama's huis.

1610
01:15:23,670 --> 01:15:28,240
Als iemand een plan B heeft,
Ehm, hoe zit het nu?

1611
01:15:33,620 --> 01:15:37,080
Ze is niet alleen maar slecht.
Ze is groot.

1612
01:15:37,120 --> 01:15:38,320
Echt groot.

1613
01:15:42,760 --> 01:15:43,890
C-4 nu.

1614
01:15:43,930 --> 01:15:46,430
Je maakt een grapje.
Wat?

1615
01:15:46,460 --> 01:15:48,000
Waar is het?

1616
01:15:48,030 --> 01:15:50,460
Ik weet waar het is.

1617
01:16:00,640 --> 01:16:02,440
Oké, Colt.

1618
01:16:02,480 --> 01:16:03,840
Actie.

1619
01:16:03,880 --> 01:16:05,410
Ongelooflijk.

1620
01:16:05,450 --> 01:16:07,750
Laten we hopen dat dit werkt.

1621
01:16:10,650 --> 01:16:11,650
Wauw!

1622
01:16:14,320 --> 01:16:15,590
Gaan! Gaan!
Laten we gaan!

1623
01:16:15,620 --> 01:16:17,430
Gaan! Gaan!
Ga weg!

1624
01:16:17,460 --> 01:16:18,890
Loop! Loop!
Iedereen, rennen!

1625
01:16:25,400 --> 01:16:26,500
Nee. Nee, nee, nee!
Nee, nee, nee!

1626
01:16:26,540 --> 01:16:28,270
Wauw! Oei!

1627
01:16:28,300 --> 01:16:29,870
Oei! Oei!

1628
01:16:33,210 --> 01:16:34,810
Stabiel. Kom op, stabiel.

1629
01:16:34,840 --> 01:16:36,040
Wauw. Oei! Wauw. Wauw, wauw.

1630
01:16:36,080 --> 01:16:38,080
Oei!

1631
01:16:43,720 --> 01:16:45,050
Oh ho. Oké.

1632
01:16:46,760 --> 01:16:49,320
Oeh.

1633
01:16:49,360 --> 01:16:50,520
Aa! Wauw!

1634
01:16:50,560 --> 01:16:51,990
Whoo-hoo-hoo!
Dat is heet!

1635
01:16:52,030 --> 01:16:53,090
Oei!

1636
01:16:55,260 --> 01:16:57,330
Hallo, schat.

1637
01:17:05,340 --> 01:17:07,610
Mooie mond.

1638
01:17:19,450 --> 01:17:21,160
En in het laatste nieuws,

1639
01:17:21,190 --> 01:17:23,160
terwijl luchtbruggen
zijn eindelijk onderweg,

1640
01:17:23,190 --> 01:17:26,760
de rest evacueren
van de burgers uit de omgeving,

1641
01:17:26,800 --> 01:17:30,200
één man en zijn team van...
en je hoort dit goed--

1642
01:17:30,230 --> 01:17:33,500
filmploeg eigenlijk
een succesvol plan bedacht

1643
01:17:33,540 --> 01:17:35,500
neerhalen
de koningin lavalantula

1644
01:17:35,540 --> 01:17:37,540
en stuur de rest
van deze wezens terug naar beneden

1645
01:17:37,570 --> 01:17:41,040
duizenden naar hun vurige huis
meter onder de stad.

1646
01:17:41,080 --> 01:17:43,510
Die held is niemand anders
dan Colton West,

1647
01:17:43,550 --> 01:17:46,750
die, tegen alle verwachtingen in,
levens en ledematen riskeerden

1648
01:17:46,780 --> 01:17:48,880
om deze nog steeds geweldige stad te redden.

1649
01:17:48,920 --> 01:17:51,220
En dat alles deze verslaggever
kan zeggen,

1650
01:17:51,250 --> 01:17:54,860
in de nu beruchte woorden
van Colton West, is leuk werk.

1651
01:18:04,570 --> 01:18:08,140
O, hé, vriend.
Kom op. Kom op.

1652
01:18:08,170 --> 01:18:09,140
Hier.

1653
01:18:09,170 --> 01:18:10,440
Hé, kom op. Oh.

1654
01:18:10,470 --> 01:18:12,070
Kom op.
Kom op. We hebben je.

1655
01:18:12,110 --> 01:18:13,440
O, dank je.
We hebben je.

1656
01:18:13,480 --> 01:18:14,610
Ho ho ho. Stap op.

1657
01:18:14,640 --> 01:18:16,540
Alles goed met je?
Ja.

1658
01:18:16,580 --> 01:18:18,710
Je bent nog steeds... Oh, ja.
Ach, mens. Oei!

1659
01:18:18,750 --> 01:18:19,910
Mooi pak.
Ja.

1660
01:18:19,950 --> 01:18:21,820
Ik ben echt blij
jij hebt het bewaard.

1661
01:18:21,850 --> 01:18:23,650
Graag gedaan.
Graag gedaan.

1662
01:18:24,920 --> 01:18:26,550
Pa!

1663
01:18:26,590 --> 01:18:28,890
Pa! Pa! Pa!

1664
01:18:28,920 --> 01:18:30,390
Het gaat goed, mijn zoon.

1665
01:18:30,430 --> 01:18:32,230
Pa, ik keek
het nieuws de hele tijd,

1666
01:18:32,260 --> 01:18:33,760
Het was zo gaaf!
Mijn goede jongen.

1667
01:18:33,800 --> 01:18:34,830
O, hij is een goede jongen.

1668
01:18:34,860 --> 01:18:36,730
Je bent gek.
O ja.

1669
01:18:36,770 --> 01:18:38,430
Weet je dat?
O ja.

1670
01:18:38,470 --> 01:18:40,000
Schat, ik heb echt pijn.
Ik denk dat ik brak...

1671
01:18:40,040 --> 01:18:41,740
Kom op. Kom op.
Ik denk dat ik mijn gezicht heb gebroken.

1672
01:18:41,770 --> 01:18:43,070
Haal hem hier weg.

1673
01:18:43,110 --> 01:18:44,670
Oh, ik denk... Ik moet
ga naar het ziekenhuis.

1674
01:18:44,710 --> 01:18:45,770
Maar, papa...
Ja?

1675
01:18:45,810 --> 01:18:47,010
Papa, je hebt het gedaan.
Ja. Ja.

1676
01:18:47,040 --> 01:18:48,140
De familie West heeft het gedaan.

1677
01:18:48,180 --> 01:18:49,240
Ja, we hebben het gedaan.
Dat deden we allemaal.

1678
01:18:49,280 --> 01:18:50,810
Ik denk dat ik dat gedaan heb
veel ervan,

1679
01:18:50,850 --> 01:18:52,310
maar ik denk
wij hebben het samen gedaan.

1680
01:18:52,350 --> 01:18:55,180
Ik ruik een vervolg
op komst.

1681
01:18:55,220 --> 01:18:57,490
"Rode Raket 2"?

1682
01:18:57,520 --> 01:18:58,820
"Aanval
van de Lavalantula's."

1683
01:18:58,850 --> 01:18:59,820
Ah.

1684
01:18:59,860 --> 01:19:00,820
Iedereen krijgt een pak.

1685
01:19:00,860 --> 01:19:01,990
Ik wil een pak.

1686
01:19:02,020 --> 01:19:03,760
Nou ja, dat zou kunnen
plaats mij in de mijne.

1687
01:19:03,790 --> 01:19:04,990
Oeh, dat vind ik leuk.

1688
01:19:05,030 --> 01:19:06,330
Oh ja, schatje.

1689
01:19:07,730 --> 01:19:08,700
Ja. Aw, ja.

1690
01:19:08,730 --> 01:19:11,030
Ach, ja, schatje.

1691
01:19:11,070 --> 01:19:12,830
♪ Rode Raket
in huis, jo ♪

1692
01:19:12,870 --> 01:19:15,100
Wij denken na
allerlei soorten rood
Raketproducten.

1693
01:19:15,140 --> 01:19:16,340
Ja.
Taco's met rode raket.

1694
01:19:16,370 --> 01:19:18,170
Rode raketlippenstift.

1695
01:19:18,210 --> 01:19:19,470
Rode raketlippenstift.

1696
01:19:19,510 --> 01:19:21,110
Rode Raketburrito's,
Rode rito's.

1697
01:19:21,140 --> 01:19:22,780
Rode Rocket-schoenen.
Hahahaha.

1698
01:19:22,810 --> 01:19:24,040
Rode raketraketten.

1699
01:19:24,080 --> 01:19:26,050
Rode raketraketten.
Ja-ja.

1700
01:19:26,080 --> 01:19:29,850
...tegen de Mamalantula
en lavalantula's

1701
01:19:29,890 --> 01:19:33,320
een einde aan hebben gemaakt
een chaotische en angstaanjagende dag.

1702
01:19:33,360 --> 01:19:35,060
Maar velen vragen zich dat hardop af

1703
01:19:35,090 --> 01:19:38,130
als dit de laatste is
we hebben gezien van de lavalantula's.